1 00:00:06,000 --> 00:00:12,073 Obrigado por passar um tempo na FshareTV, espero que gostem do filme 2 00:00:59,521 --> 00:01:02,497 Mova-se! Vamos! Vamos! 3 00:01:02,524 --> 00:01:04,897 - Ele tem uma arma! - Ah! 4 00:01:04,926 --> 00:01:06,765 Blake! 5 00:01:15,271 --> 00:01:18,349 - Vejo você amanhã. - Tchau. 6 00:01:21,277 --> 00:01:23,251 Ainda trabalhando seu projeto sênior? 7 00:01:23,278 --> 00:01:26,823 Caramba, sim! Tipo, essa coisa é demais! 8 00:01:29,117 --> 00:01:31,423 Acabei de instalar um novo sistema operacional. 9 00:01:31,454 --> 00:01:33,930 Então agora esse cachorrinho tem mais poder de processamento 10 00:01:33,956 --> 00:01:36,932 - do que um computador novo. - Lembre-se que você não pode aceitar 11 00:01:36,959 --> 00:01:39,365 um computador como seu encontro para o baile. 12 00:01:39,795 --> 00:01:42,838 Sim. Como se eu fosse ao baile! 13 00:01:42,897 --> 00:01:44,576 Sim! 14 00:01:44,599 --> 00:01:46,278 Tudo bem. Tudo pronto. 15 00:01:49,438 --> 00:01:52,847 - Ei! Você pode me fazer um favor? - E aí? 16 00:01:52,908 --> 00:01:54,609 Eu não tive resposta de Universidade DePew ainda, 17 00:01:54,643 --> 00:01:58,984 e... eu quero ver se eu fosse aceito. 18 00:01:59,015 --> 00:02:01,319 E daí? 19 00:02:01,349 --> 00:02:03,084 Você quer que eu hackeie em uma grande universidade 20 00:02:03,084 --> 00:02:07,165 para ver se você entrou tempo? Ha! Ha! Ha! 21 00:02:07,188 --> 00:02:08,925 Só uma espiada. 22 00:02:08,990 --> 00:02:10,897 OK, tudo bem. 23 00:02:10,960 --> 00:02:15,631 Farei isso de casa. Basta conhecer aí em meia hora, ok? 24 00:02:16,132 --> 00:02:17,969 Bem, para uma escola tão grande... 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,908 você pensaria que eles tenha firewalls melhores. 26 00:02:25,441 --> 00:02:29,521 Ah, Blake... 27 00:02:30,045 --> 00:02:31,054 - Você está dentro. - O quê? 28 00:02:31,112 --> 00:02:36,126 - O que? Eu entrei! - Shh! Avó. 29 00:02:38,020 --> 00:02:41,223 Você pode transferir mais tarde, quando sua avó se recuperar. 30 00:02:41,289 --> 00:02:42,889 - Suas notas são perfeitas. - Eu sei. 31 00:02:45,527 --> 00:02:48,675 Temos que sair hoje à noite. Conheço uma festa no centro da cidade. 32 00:02:48,697 --> 00:02:50,103 É uma noite de escola. 33 00:02:50,165 --> 00:02:52,743 São pessoas da faculdade. Há uma festa todas as noites. 34 00:02:52,801 --> 00:02:55,140 Sim, mas tenho que acordar cedo. 35 00:02:55,170 --> 00:02:57,873 Toneladas de universitários da Universidade Central... 36 00:02:57,906 --> 00:03:02,748 Sim, e toneladas de bebida, e drogas, e policiais... 37 00:03:02,812 --> 00:03:05,457 Blake, sente-se. Nós estamos em liberdade condicional, lembra? 38 00:03:05,480 --> 00:03:08,183 Temos que ser bons. 39 00:03:08,217 --> 00:03:10,090 Sem chance. 40 00:03:12,687 --> 00:03:15,493 Pare com o cachorrinho olhos de cachorro. OK, eu vou! 41 00:03:15,524 --> 00:03:17,567 - Mas vamos embora quando eu quiser. - Sim. 42 00:03:17,592 --> 00:03:19,271 Promessa? 43 00:03:19,328 --> 00:03:21,062 Assim que eu disser vamos vá, estamos indo embora. 44 00:03:21,062 --> 00:03:23,264 - Hum-hmm. - OK. 45 00:03:23,331 --> 00:03:24,509 - Parabéns. - Obrigado. 46 00:03:31,407 --> 00:03:33,484 - Aqui está ela. - Vamos então. 47 00:03:37,680 --> 00:03:39,359 - Ei... - Oficial. 48 00:03:39,381 --> 00:03:41,925 Isto é propriedade privada aqui. 49 00:03:41,950 --> 00:03:43,858 Não permitimos skate. 50 00:03:43,918 --> 00:03:46,895 Ele causou algum dano ou foi apenas uma invasão? 51 00:03:46,921 --> 00:03:51,264 - Invasão. - Skate não é crime. 52 00:03:51,293 --> 00:03:53,301 Obrigado. Eu assumo daqui. 53 00:03:53,361 --> 00:03:55,872 - Tudo bem. - Eu só estava tentando chegar em casa mais rápido. 54 00:03:55,897 --> 00:03:57,872 Suficiente. Você está de castigo uma semana. Nada de skate. 55 00:03:57,900 --> 00:04:00,979 Você não ouviu o meu lado da história, mas... tanto faz. 56 00:04:08,943 --> 00:04:10,919 Uau! Olhe para você! 57 00:04:10,945 --> 00:04:14,923 Você é uma estrela do rock! 58 00:04:15,484 --> 00:04:18,459 Ah, Holly... 59 00:04:18,487 --> 00:04:20,997 Não esqueça de levar o seu pílulas das nove horas, ok? 60 00:04:21,055 --> 00:04:21,901 Eu não vou. 61 00:04:21,903 --> 00:04:25,387 Eu recarreguei todos os seus dispensadores e até definir o alarme. 62 00:04:25,394 --> 00:04:30,406 Você se tornou tal uma mulher forte e inteligente. 63 00:04:30,432 --> 00:04:33,077 Seus pais teriam fiquei muito orgulhoso. 64 00:04:33,101 --> 00:04:36,612 Não chegarei tarde demais. 65 00:04:37,072 --> 00:04:40,081 Oh! E... me ligue por qualquer motivo. 66 00:04:40,108 --> 00:04:42,084 Grande... ou pequeno... 67 00:04:42,110 --> 00:04:44,086 - Vá! - Médio... pequenininho... 68 00:04:44,112 --> 00:04:46,850 Dance a noite toda. 69 00:04:54,290 --> 00:04:56,367 Então, onde você contou ela estávamos indo? 70 00:04:56,425 --> 00:04:59,230 A biblioteca, é claro. Para alguma coisa idiota de grupo de jovens. 71 00:04:59,261 --> 00:05:02,134 Sim, essa roupa grita "grupo de jovens"! 72 00:05:02,163 --> 00:05:04,173 Me troquei no carro! 73 00:05:06,834 --> 00:05:09,242 Ei, ei, e me prometa 74 00:05:09,305 --> 00:05:11,711 que você vai vá com calma esta noite. 75 00:05:25,653 --> 00:05:28,834 Não me diga que há Wi-Fi gratuito aqui. 76 00:05:28,856 --> 00:05:30,559 Uh, existe, acredite ou não. 77 00:05:30,625 --> 00:05:32,463 A fábrica ao lado. 78 00:05:32,494 --> 00:05:35,173 - Mas é protegido por senha. - Hum. 79 00:05:50,079 --> 00:05:52,884 OK, tente isto: "MillerEmployeeGeral" . 80 00:05:56,185 --> 00:05:58,591 Estou dentro! 81 00:05:58,653 --> 00:06:01,232 Então... você é um hacker. 82 00:06:01,257 --> 00:06:04,233 Não, meu nome é Holly. 83 00:06:04,259 --> 00:06:07,338 Eu sou Dan. Uh, estou vazio. 84 00:06:07,396 --> 00:06:08,540 Você quer alguma coisa? 85 00:06:08,564 --> 00:06:11,608 Sim, alguma coisa sem bebida nele. 86 00:06:11,666 --> 00:06:15,177 - A água está boa. - OK. Já volto. 87 00:06:23,444 --> 00:06:27,091 - Holly! - Tome cuidado. 88 00:06:30,451 --> 00:06:33,689 Então... qual é a sua especialização? 89 00:06:33,755 --> 00:06:36,596 Uhhh, ainda não tenho certeza. 90 00:06:36,625 --> 00:06:38,997 Por quê? 91 00:06:40,629 --> 00:06:43,331 Porque na verdade estou não na faculdade. 92 00:06:43,399 --> 00:06:47,206 Oh! Ah, desculpe. Eu apenas presumi. 93 00:06:47,235 --> 00:06:49,745 Por que? Qual é a sua especialização? 94 00:06:49,771 --> 00:06:53,612 Negócios. Uh... 95 00:06:53,641 --> 00:06:56,345 É uma coisa de família. 96 00:07:12,627 --> 00:07:14,829 Eu não posso deixar de notar você não bebe. 97 00:07:14,896 --> 00:07:18,077 Posso comprar um para você? 98 00:07:18,100 --> 00:07:20,009 OK. 99 00:07:28,110 --> 00:07:30,187 Obrigado. 100 00:07:32,480 --> 00:07:36,060 - Você está maravilhosa. - Obrigado. 101 00:07:36,117 --> 00:07:38,923 Aposto que você está ouvindo isso a noite toda. 102 00:07:38,954 --> 00:07:41,463 Ou essas crianças também medo de dizer alguma coisa? 103 00:07:44,326 --> 00:07:48,302 Eu não tenho medo. 104 00:07:51,834 --> 00:07:53,307 Já estou entediando você? 105 00:07:53,334 --> 00:07:55,242 Não, não, estou apenas procurando meu amigo. 106 00:07:55,303 --> 00:07:58,040 Ela está por aqui em algum lugar. 107 00:07:58,106 --> 00:07:59,649 Provavelmente não é nada bom... 108 00:07:59,675 --> 00:08:01,353 Ah, sim? 109 00:08:11,653 --> 00:08:16,358 - Conheci um cara incrivelmente fofo. - Quem? 110 00:08:16,391 --> 00:08:17,569 Apenas um cara. 111 00:08:17,625 --> 00:08:19,827 OK, mas fizemos um acordo, lembra? 112 00:08:19,862 --> 00:08:21,233 Saímos daqui à meia-noite, 113 00:08:21,295 --> 00:08:24,670 não importa o quanto sejamos divertidos tendo. Você entendeu, Cinderela? 114 00:08:24,699 --> 00:08:27,244 OK, mãe! 115 00:08:27,302 --> 00:08:29,370 Estou falando sério, Blake! Seu pais me odeiam o suficiente 116 00:08:29,370 --> 00:08:32,245 já como está. Você pode imagine como eles ficariam chateados 117 00:08:32,307 --> 00:08:35,147 se você passou a noite com algum universitário bêbado? 118 00:08:35,177 --> 00:08:39,018 Oh... ele é uma faculdade cara, tudo bem! 119 00:08:39,047 --> 00:08:41,419 Mas ele não é um estudante. 120 00:08:41,482 --> 00:08:42,990 Cale-se! 121 00:08:43,018 --> 00:08:45,697 Tudo que sei é: ele é muito gostoso! 122 00:08:45,721 --> 00:08:48,595 Uau! 123 00:08:53,095 --> 00:08:56,139 Ei... 124 00:08:56,197 --> 00:08:59,004 Você sabe quão tarde é? Você tem que desligar essa coisa. 125 00:08:59,033 --> 00:09:03,511 Vamos. Seu pai deixou você se safa com isso? 126 00:09:03,538 --> 00:09:06,184 Você vai contar a ele sobre tudo coisa de skate? Ele vai pirar. 127 00:09:06,207 --> 00:09:08,275 Bem, eu meio que preciso. Você é com ele neste fim de semana. 128 00:09:08,277 --> 00:09:10,157 Então? Vou apenas dizer que esqueci minha prancha aqui. 129 00:09:10,211 --> 00:09:13,791 - Ele nem precisa saber. - Você sabe que não posso fazer isso. 130 00:09:13,849 --> 00:09:17,154 Luzes apagadas. 131 00:09:34,269 --> 00:09:36,176 Uau! 132 00:09:36,238 --> 00:09:38,975 Eu pensei que você disse que não tinha jogou desde que você era criança. 133 00:09:39,040 --> 00:09:42,518 Acho que esqueci o quanto Adoro chutar coisas. 134 00:09:46,948 --> 00:09:50,357 Este é um bom lugar para tome uma bebida. Depois de você. 135 00:10:00,128 --> 00:10:02,034 Ha! Jogo de empate. 136 00:10:02,096 --> 00:10:04,139 Eu relaxei com você. Eu me senti mal. 137 00:10:04,166 --> 00:10:05,673 Quer dizer, você estava fingindo? 138 00:10:05,734 --> 00:10:08,140 Você nunca saberá. 139 00:10:23,784 --> 00:10:28,956 Uma bebida antes de dormir. Você não pode dizer não. 140 00:10:38,267 --> 00:10:41,174 Isso me deu um segundo fôlego. 141 00:10:51,113 --> 00:10:53,519 OK, é isso. Desisto. 142 00:10:53,548 --> 00:10:57,423 Você vence. Além disso, estou menos 143 00:10:57,485 --> 00:11:00,326 de um cara de futebol e mais um surfista. 144 00:11:00,355 --> 00:11:03,000 Hum! Você deve amar o clima aqui. 145 00:11:11,232 --> 00:11:13,538 Eu não... me sinto bem. 146 00:11:13,568 --> 00:11:16,306 Você vai ficar bem. Eu prometo. 147 00:11:16,370 --> 00:11:19,609 Não, eu não deveria ter bebido mais. 148 00:11:21,409 --> 00:11:22,809 Você pode... você pode ligar para meu amigo? 149 00:11:25,246 --> 00:11:26,551 Não. 150 00:11:30,184 --> 00:11:31,557 Ei... 151 00:11:41,395 --> 00:11:44,804 Ela não está respondendo. Eu tenho que ir procurá-la. 152 00:11:44,865 --> 00:11:47,672 OK. Uh... 153 00:11:47,702 --> 00:11:50,850 - Bom jogo. - Bom jogo. 154 00:11:50,871 --> 00:11:53,381 Eu vou te encontrar on-line quando meu ego estiver recuperado. 155 00:11:53,408 --> 00:11:57,988 Holly Hamilton. Wellington High. 156 00:12:03,918 --> 00:12:05,722 Ei? 157 00:12:07,788 --> 00:12:10,128 Ei! Você está bem? Ei! Ei! 158 00:12:13,928 --> 00:12:16,005 Não, sua vadia estúpida! Acordar! 159 00:12:22,537 --> 00:12:25,445 Por que sou sempre a babá? 160 00:12:29,811 --> 00:12:32,650 Blake! 161 00:12:34,915 --> 00:12:37,062 Acorde! 162 00:12:37,085 --> 00:12:38,957 Acordar! Acordar! 163 00:12:49,431 --> 00:12:51,803 Blake! 164 00:13:00,307 --> 00:13:03,716 Blake. Blake, levante-se! 165 00:13:03,778 --> 00:13:05,480 Blake! Você pode me ouvir? 166 00:13:05,514 --> 00:13:07,489 Oh meu Deus! Você não está respirando! Blake, acorde! Blake! 167 00:13:07,515 --> 00:13:10,025 Acordar! 168 00:13:10,085 --> 00:13:12,491 Cale-se! 169 00:13:12,520 --> 00:13:13,927 - Não! - Cale-se! 170 00:13:16,124 --> 00:13:21,706 Saia de cima de mim, seu bastardo! 171 00:13:51,659 --> 00:13:54,898 Blake! Ajuda! Alguém ligue para o 9-1-1! 172 00:13:54,962 --> 00:13:58,975 Meu amigo está morrendo! Blake! 173 00:13:59,000 --> 00:14:00,873 - Vamos! - Está aqui. 174 00:14:00,902 --> 00:14:05,551 Não vá! Blake, por favor! Blake! Deus... 175 00:14:11,312 --> 00:14:12,991 Olá, Ângela. É Cam. 176 00:14:13,014 --> 00:14:15,214 Uh, eu sei que é tarde, mas posso você vem assistir Brent? 177 00:14:15,216 --> 00:14:17,919 Acabei de ser chamado para trabalhar. Incrível. Muito obrigado. 178 00:14:22,758 --> 00:14:25,062 Assuma o controle, sim? 179 00:14:25,092 --> 00:14:26,931 - Olá, Cam. - Ei. 180 00:14:26,995 --> 00:14:30,038 - Bem-vindo à festa. - Sim, uau. 181 00:14:30,065 --> 00:14:32,039 Estamos segurando o outro garoto ali, 182 00:14:32,067 --> 00:14:34,303 mas ela está drogada, realmente não estou falando. 183 00:14:34,369 --> 00:14:36,344 Tudo bem. Vamos dar uma olhada. 184 00:14:39,407 --> 00:14:41,745 Preciso de você na copa. 185 00:14:41,777 --> 00:14:44,355 Veja do outro ângulo também. 186 00:14:47,548 --> 00:14:49,456 Você pode me dar um minuto? Obrigado. 187 00:14:52,386 --> 00:14:54,965 Ei. 188 00:14:55,023 --> 00:14:57,168 Sou o detetive Langford. Qual o seu nome? 189 00:14:57,192 --> 00:15:00,168 Azevinho. 190 00:15:00,195 --> 00:15:02,203 Você quer me dizer o que aconteceu, Holly? 191 00:15:04,599 --> 00:15:06,471 Ei, vamos lá. Fique comigo. 192 00:15:09,270 --> 00:15:11,610 Não sei. 193 00:15:11,639 --> 00:15:14,285 eu subi... 194 00:15:14,308 --> 00:15:18,149 vi meu amigo inconsciente... 195 00:15:18,212 --> 00:15:20,393 e foi então que o homem me atacou. 196 00:15:23,083 --> 00:15:25,730 Você foi agredido? 197 00:15:30,826 --> 00:15:32,971 Holly Hamilton. 198 00:15:32,994 --> 00:15:35,400 - 65 Olívia. - O que mais temos aí? 199 00:15:40,434 --> 00:15:42,636 Holly, o que é isso? 200 00:15:42,671 --> 00:15:45,715 Azevinho? 201 00:15:45,774 --> 00:15:47,919 Isso não é meu. 202 00:15:47,942 --> 00:15:49,120 Do seu amigo? 203 00:15:49,144 --> 00:15:51,323 Não. Ele deve ter colocado lá. 204 00:15:51,346 --> 00:15:55,084 - Quem colocou isso aí? - O homem que me atacou. 205 00:15:56,618 --> 00:15:58,798 OK. Dê-nos um segundo. 206 00:16:00,855 --> 00:16:03,263 Os olhos da criança estão tão largo quanto pires. 207 00:16:03,325 --> 00:16:06,698 A amiga teve uma overdose e ela está aguentando. 208 00:16:06,760 --> 00:16:10,306 Não podemos continuar questionando ela sem um guardião presente. 209 00:16:10,331 --> 00:16:12,568 O juiz vai jogá-lo fora do tribunal em um minuto. 210 00:16:12,634 --> 00:16:16,280 - Bom ponto. - Você deveria fazer um teste. 211 00:16:18,105 --> 00:16:21,650 Então, Holly, essa identificação. diz que você tem 17 anos. 212 00:16:21,676 --> 00:16:23,913 Onde podemos conseguir um segurar seus pais? 213 00:16:23,979 --> 00:16:26,523 Meus pais estão mortos. 214 00:16:28,182 --> 00:16:30,328 Lamento ouvir isso. 215 00:16:30,351 --> 00:16:33,327 Então, que tal, ah, seu guardião? Hum? 216 00:16:33,355 --> 00:16:35,831 - Quem cuida de você? - Minha avó. 217 00:16:35,856 --> 00:16:40,198 OK, bem, vou enviar alguém para buscá-la. 218 00:16:40,227 --> 00:16:41,907 Por que? 219 00:16:41,962 --> 00:16:44,972 Você vai ter que descer à delegacia para interrogatório. 220 00:16:45,000 --> 00:16:47,338 Você não entende. 221 00:16:47,369 --> 00:16:51,038 - Eu não uso drogas. - OK. Bem... 222 00:16:51,072 --> 00:16:53,115 nós vamos levar você para o hospital, 223 00:16:53,173 --> 00:16:55,980 fazer um check-out, certifique-se de que você está bem. 224 00:16:56,010 --> 00:16:58,316 E quando você estiver seguro... 225 00:16:58,346 --> 00:16:59,980 você voltará para a estação e... 226 00:16:59,980 --> 00:17:03,059 você pode me contar tudo isso aconteceu. Tudo bem? 227 00:17:05,487 --> 00:17:08,133 Obrigado. Sim. 228 00:17:09,423 --> 00:17:13,333 Esse foi o hospital. 229 00:17:13,394 --> 00:17:15,904 Blake Brooks é DOA. 230 00:17:28,910 --> 00:17:32,215 Ei, Tony, o que você está fazendo aqui? 231 00:17:32,247 --> 00:17:37,693 Sua vítima de overdose, Blake Brooks, filha de Corbin Brooks. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,396 Ele doa para todas as instituições de caridade da cidade 233 00:17:39,421 --> 00:17:41,422 incluindo a campanha do prefeito. 234 00:17:41,423 --> 00:17:44,000 - Certo. - Posso falar com você um segundo? 235 00:17:44,058 --> 00:17:45,237 Sim. 236 00:17:55,369 --> 00:17:58,607 - Diga-me que você está no controle disso. - Sim. Estamos segurando uma testemunha. 237 00:17:58,640 --> 00:18:00,717 É um amigo de Brooks chamada Holly Hamilton. 238 00:18:00,775 --> 00:18:04,286 Ambas as meninas estão em liberdade condicional por um rap por porte de drogas do ano passado. 239 00:18:04,311 --> 00:18:06,719 - Entăo eles săo dois drogados? - Ah, eu não sei... 240 00:18:06,780 --> 00:18:08,482 Você sabe, durante o prisão no ano passado, 241 00:18:08,549 --> 00:18:11,855 Hamilton negou tudo, e então ela muda de ideia 242 00:18:11,885 --> 00:18:14,430 e diz que ela roubou o drogas de sua avó doente. 243 00:18:14,455 --> 00:18:16,363 Bem, Brookses são o tipo de pessoas 244 00:18:16,423 --> 00:18:18,729 que pode fazer com que o nosso trabalhos muito difíceis. 245 00:18:18,759 --> 00:18:21,065 Arranje um trabalho urgente no exames de sangue para ambas as crianças. 246 00:18:21,096 --> 00:18:26,612 Sim. Estou cuidando disso. E, a propósito, Brent está de castigo por causa do skate. 247 00:18:26,634 --> 00:18:27,461 Por que? O que ele fez? 248 00:18:27,461 --> 00:18:30,067 Um segurança foi pego ele em propriedade privada. 249 00:18:30,105 --> 00:18:32,740 É por isso que continuo dizendo a você, você não pode deixar esse garoto sozinho. 250 00:18:32,740 --> 00:18:36,411 Você sabe o que? Ele é uma criança, ele vai cometer erros, 251 00:18:36,443 --> 00:18:38,749 mas você tem que dar a ele o benefício da dúvida. 252 00:18:38,779 --> 00:18:40,948 Bem, essa visão explodiu em seu rosto uma vez, lembra? 253 00:18:40,949 --> 00:18:44,358 Oh, aqui vamos nós... você só vai continuar mencionando Marcus Alva, não é? 254 00:18:44,419 --> 00:18:48,259 Acho que é um ponto válido, não é? Você dê-lhe uma folga, assim como você faz com Brent. 255 00:18:48,288 --> 00:18:49,490 Certo. 256 00:18:49,523 --> 00:18:54,194 - OK, posso ir fazer meu trabalho agora? - Sim. Por favor, faça. 257 00:19:01,803 --> 00:19:04,175 Ela voltou do hospital já. 258 00:19:04,204 --> 00:19:07,113 Sim. Eles disseram que ela está bem. 259 00:19:10,278 --> 00:19:11,751 Langford. 260 00:19:11,779 --> 00:19:14,926 Vovó não está de jeito nenhum um guardião adequado. 261 00:19:14,949 --> 00:19:16,821 Ela acabou de fazer um transplante de rim. 262 00:19:16,851 --> 00:19:20,031 - Os comprimidos estão por toda parte. - Então, acho que vou ter 263 00:19:20,055 --> 00:19:22,861 para conseguir um guardião para a menina, e vou ligar para o Serviço Social 264 00:19:22,891 --> 00:19:24,933 e peça-lhes que vão ver a vovó. 265 00:19:24,992 --> 00:19:28,173 Parece-me que o garoto é o guardião da velha senhora. 266 00:19:28,195 --> 00:19:30,740 Tudo bem. Obrigado, Oeste. 267 00:19:35,970 --> 00:19:37,979 Olá, Holly. 268 00:19:38,006 --> 00:19:41,153 Ei... 269 00:19:41,175 --> 00:19:43,184 Como está minha avó? 270 00:19:43,211 --> 00:19:47,257 Ela está bem. 271 00:19:47,315 --> 00:19:51,052 Mas acho que você e eu sabemos que ela não está em condições condição de ser seu guardião neste momento. 272 00:19:53,488 --> 00:19:56,896 Há mais alguém que pode cuidar dela? 273 00:19:56,924 --> 00:19:58,103 Não. 274 00:20:01,028 --> 00:20:04,335 Então, eles provavelmente vão tenho que movê-la pela manhã. 275 00:20:04,365 --> 00:20:06,407 Para onde? 276 00:20:06,433 --> 00:20:08,135 Uma casa de repouso estatal. 277 00:20:08,202 --> 00:20:11,748 Uh, provavelmente Happy Meadow. 278 00:20:11,772 --> 00:20:15,146 É o melhor lugar para ela estar agora até que isso acabe. 279 00:20:17,511 --> 00:20:20,089 Então aqui está o que vai acontecer. 280 00:20:20,115 --> 00:20:22,921 Você vai ter que gastar a noite no centro juvenil. 281 00:20:25,353 --> 00:20:27,692 OK? 282 00:20:27,721 --> 00:20:30,766 Apenas tente e consiga alguns dormem esta noite. 283 00:20:41,970 --> 00:20:44,445 - Langford. - Tenho a toxicologia preliminar 284 00:20:44,471 --> 00:20:46,048 relatórios para Blake e Holly. 285 00:20:46,106 --> 00:20:48,082 Ambas as crianças tiveram o medicamento prescrito 286 00:20:48,108 --> 00:20:50,653 Centanil em seus sistemas. Mas Brooks teve duas vezes 287 00:20:50,711 --> 00:20:51,947 a quantia como Hamilton, 288 00:20:51,980 --> 00:20:56,127 e ela tinha um sangue teor alcoólico de 0,12. 289 00:20:56,151 --> 00:20:57,432 Deus, então ela foi martelada. 290 00:20:57,451 --> 00:21:00,530 Ouça isto: Brooks também estava em um IMAO 291 00:21:00,587 --> 00:21:02,455 inibidor da depressão. Causa um perigoso 292 00:21:02,457 --> 00:21:04,857 interação medicamentosa com Centanil. É pior que o álcool. 293 00:21:04,893 --> 00:21:07,073 Certo. Então, em termos de drogas, foi a tempestade perfeita. 294 00:21:07,095 --> 00:21:09,901 Para Blake. Infelizmente, parece Centanil 295 00:21:09,931 --> 00:21:13,442 é outro analgésico forte que é se tornando uma droga recreativa. 296 00:21:13,468 --> 00:21:15,840 E Holly estava definitivamente sob a influência também? 297 00:21:15,903 --> 00:21:18,481 - Sem dúvida. - Certo. Obrigado. 298 00:21:20,807 --> 00:21:23,510 Então parece a vovó não pagou prêmios, 299 00:21:23,577 --> 00:21:25,051 mas tinha ótima cobertura de saúde. 300 00:21:25,078 --> 00:21:27,224 Prescrições de médicos legítimos, mas... 301 00:21:27,248 --> 00:21:31,487 Bem, se Holly colocou tudo isso online, isso é algum tipo de hacking para armas. 302 00:21:31,519 --> 00:21:34,221 Você acha que temos suficiente para a intenção de vender? 303 00:21:34,288 --> 00:21:36,866 - Isso é uma pergunta capciosa? - Detetive? 304 00:21:43,932 --> 00:21:46,432 Certifique-se de embalar e etiquetar todos os farmacêuticos nesta sala. 305 00:21:46,433 --> 00:21:47,612 Sim. 306 00:22:09,356 --> 00:22:11,357 Sim, você está certo, isso seria realmente ótimo. Obrigado. Ei... 307 00:22:11,358 --> 00:22:13,596 - Ei. - Quais eram os capitães 308 00:22:13,661 --> 00:22:15,060 e Cameron conversando sobre ontem à noite 309 00:22:15,063 --> 00:22:17,242 - com aquele "Marcus Alva"? - Ah, Marcus, sim. 310 00:22:17,298 --> 00:22:21,469 Hum... bem, alguns anos atrás, 311 00:22:21,501 --> 00:22:24,648 Cameron se interessou por esse garoto depois que ele foi enviado para um orfanato. 312 00:22:24,672 --> 00:22:26,714 Você sabe, ele tinha problemas com drogas. 313 00:22:26,740 --> 00:22:29,114 Ele realmente tinha caído as rachaduras do sistema. 314 00:22:29,176 --> 00:22:31,516 Um dia ela o encontra vadiando na frente de uma casa. 315 00:22:31,546 --> 00:22:34,885 Em vez de trazê-lo, ela deixa-o ir com um aviso. 316 00:22:34,915 --> 00:22:37,561 Agora, 24 horas depois, garoto é pego quebrando 317 00:22:37,585 --> 00:22:39,923 em uma bela casa pelo proprietário. 318 00:22:39,988 --> 00:22:42,998 Então o que aconteceu? Ele cumpriu pena? 319 00:22:45,492 --> 00:22:47,969 Proprietário atirou nele. 320 00:22:47,996 --> 00:22:50,642 Cameron pensa, se ela prendeu ele por vadiagem... 321 00:22:50,664 --> 00:22:54,539 o garoto estaria vivo hoje. 322 00:22:54,568 --> 00:22:55,906 Uau. 323 00:23:00,575 --> 00:23:02,875 Então, há quanto tempo você está tomando os remédios da vovó? 324 00:23:02,876 --> 00:23:05,780 Sério, detetive? Podemos evitar as piadas acusatórias? 325 00:23:05,846 --> 00:23:08,185 Posso falar por mim mesmo, por favor? 326 00:23:08,215 --> 00:23:10,292 Não eram suas drogas. 327 00:23:10,351 --> 00:23:13,326 Eles vieram do homem que começou enfiando-os na minha garganta. 328 00:23:13,354 --> 00:23:15,363 Quantos anos ele tinha? Como ele era? 329 00:23:15,390 --> 00:23:17,297 Hum... 330 00:23:17,357 --> 00:23:18,901 Eu não sei. Ele estava... 331 00:23:18,925 --> 00:23:20,926 maior e mais forte que eu, e ele tinha isso... 332 00:23:20,928 --> 00:23:24,836 essa colônia forte que era... 333 00:23:24,898 --> 00:23:27,477 Então, como é que as crianças que ligou para o 9-1-1 e não o viu? 334 00:23:27,535 --> 00:23:29,509 Detetive, vamos nos concentrar sobre o que Holly viu, 335 00:23:29,537 --> 00:23:32,273 não especule sobre o que outras pessoas viram. 336 00:23:32,307 --> 00:23:35,385 Bem, basta perguntar ao cara, Dan. Ele ficou comigo por mais de uma hora. 337 00:23:35,442 --> 00:23:37,417 Tudo bem. Dan quem? 338 00:23:37,444 --> 00:23:39,124 Dan, ah... 339 00:23:39,146 --> 00:23:41,292 Dan... você sabe, 340 00:23:41,316 --> 00:23:44,394 ele é, ele era um negócio major em, uh... 341 00:23:44,451 --> 00:23:47,427 Azevinho. Olha, você tem um registro. 342 00:23:47,454 --> 00:23:49,362 OK, você tem que fazer melhor que isso. 343 00:23:49,423 --> 00:23:51,467 Meu chefe está respirando no meu pescoço aqui. 344 00:23:53,994 --> 00:23:55,730 Tudo bem, retire isso. 345 00:23:55,797 --> 00:23:59,201 O homem que te atacou... enfiou as drogas na boca. 346 00:23:59,267 --> 00:24:01,970 Então o que aconteceu? 347 00:24:02,002 --> 00:24:04,580 E então eu senti o dele mãos em cima de mim. 348 00:24:04,638 --> 00:24:06,647 Eu até pensei que ele ia me estuprar. 349 00:24:08,643 --> 00:24:11,721 E deve ter sido aí que ele entrou na minha bolsa, 350 00:24:11,778 --> 00:24:14,084 plantou o frasco. 351 00:24:14,115 --> 00:24:16,760 Você tirou a impressão digital? 352 00:24:16,784 --> 00:24:19,520 Holly, os resultados foram inconclusivos. 353 00:24:19,586 --> 00:24:22,622 - Bom, então, como você pode dizer que é meu? - Porque estava na sua bolsa! 354 00:24:22,623 --> 00:24:25,861 - Vamos, Holly. - Oeste. 355 00:24:25,926 --> 00:24:31,539 Olhar. O promotor chama isso posse, e os tribunais concordam. 356 00:24:31,598 --> 00:24:33,005 OK, pense, Holly. 357 00:24:33,034 --> 00:24:35,713 Você consegue se lembrar de mais alguma coisa sobre o homem que atacou você? 358 00:24:39,807 --> 00:24:42,613 - Ele tinha unhas compridas. Hum-hmm. - Unhas compridas? 359 00:24:42,643 --> 00:24:44,788 Suas mãos eram simplesmente... 360 00:24:44,811 --> 00:24:46,991 por todo o meu corpo e Eu poderia apenas sentir 361 00:24:47,013 --> 00:24:49,922 suas unhas cavando em meu cara, e foi então que ele pegou 362 00:24:49,983 --> 00:24:52,424 o pó, e ele começou derramando na minha boca e... 363 00:24:52,452 --> 00:24:54,082 OK. deixe-me ver se entendi. 364 00:24:54,083 --> 00:24:56,556 - Nosso homem misterioso tinha unhas compridas? - Hum-hmm. 365 00:24:56,557 --> 00:24:58,134 - Ele usava colônia... - Sim. 366 00:24:58,192 --> 00:25:00,565 E um frasco de drogas que ele colocou na sua bolsa? 367 00:25:00,627 --> 00:25:03,205 - Sim... - O que mais você está inventando? 368 00:25:03,230 --> 00:25:07,435 Continue assim, detetive, Vou registrar uma reclamação. 369 00:25:09,369 --> 00:25:11,674 Cameron, posso falar para você por um minuto? 370 00:25:12,306 --> 00:25:13,814 Sim. 371 00:25:13,840 --> 00:25:16,317 Já volto. 372 00:25:21,816 --> 00:25:24,121 Sra. Brooks, eu sei isso é muito difícil, 373 00:25:24,152 --> 00:25:28,060 mas eu preciso que você se lembre tudo que puder, ok? 374 00:25:28,088 --> 00:25:31,292 Que horas você durou ver sua filha? 375 00:25:31,358 --> 00:25:34,335 Ela saiu de casa por volta das 19h. 376 00:25:34,362 --> 00:25:35,665 Ela disse 377 00:25:35,695 --> 00:25:39,001 para onde ela estava indo? 378 00:25:39,032 --> 00:25:42,338 Para um evento de grupo de jovens na biblioteca. 379 00:25:42,369 --> 00:25:44,072 Você tinha alguma razão para acreditar 380 00:25:44,105 --> 00:25:46,038 que ela estava mentindo para onde ela estava indo? 381 00:25:46,039 --> 00:25:47,240 Tenho certeza que Holly contou a Blake 382 00:25:47,240 --> 00:25:50,751 mentir, para que pudessem ir àquela festa. 383 00:25:50,778 --> 00:25:52,320 Você diria que eles eram... 384 00:25:52,380 --> 00:25:54,582 melhores amigos? 385 00:25:54,615 --> 00:25:57,192 Eu não sei sobre o melhor amigos, mas eu conheço Holly 386 00:25:57,250 --> 00:25:59,396 está sempre por perto quando Blake fiz algo errado. 387 00:25:59,420 --> 00:26:03,965 E com isso você está se referindo ao incidente no ano passado, quando as meninas foram presas? 388 00:26:04,025 --> 00:26:07,398 Holly viciou Blake em drogas. 389 00:26:07,428 --> 00:26:10,107 Ela roubou as drogas de sua avó doente. 390 00:26:10,131 --> 00:26:14,176 Você sabe com certeza que Holly era usuária de drogas? 391 00:26:14,234 --> 00:26:15,936 Bem, eu apenas presumi. 392 00:26:15,970 --> 00:26:18,513 Certo. É só isso, hum... 393 00:26:18,573 --> 00:26:21,583 no ano passado, quando eles foram presos, ah... 394 00:26:21,608 --> 00:26:23,755 apenas Blake testou positivo. 395 00:26:25,746 --> 00:26:27,580 Holly admitida em tribunal para roubar as drogas 396 00:26:27,582 --> 00:26:30,387 da avó dela e da minha filha estava sofrendo 397 00:26:30,417 --> 00:26:33,598 da depressão desde então! 398 00:26:33,621 --> 00:26:36,722 Você sabe se, uh, se Blake tivesse um namorado ou se ela estava saindo com alguém? 399 00:26:36,723 --> 00:26:39,096 Não que eu saiba. 400 00:26:39,125 --> 00:26:41,965 Você não acha que... aí não teria sido qualquer outra pessoa 401 00:26:41,996 --> 00:26:44,539 que ela estava esperando ver na festa naquela noite? 402 00:26:44,598 --> 00:26:46,642 O que eu sei, detetive, 403 00:26:46,666 --> 00:26:50,144 é que Holly Hamilton pegou minha filha para aquela festa. 404 00:26:50,171 --> 00:26:53,647 Ela deu-lhe drogas que ela recebeu de sua casa! 405 00:26:53,673 --> 00:26:56,650 E minha filha não voltou. 406 00:26:56,676 --> 00:26:59,323 Desculpe, eu sei que isso deve ser muito difícil. 407 00:27:02,016 --> 00:27:04,890 Nós apenas lhe daremos alguns minutos, Sra. Brooks. 408 00:27:04,951 --> 00:27:07,496 Obrigado por ter vindo... 409 00:27:07,521 --> 00:27:09,826 Cameron? 410 00:27:09,856 --> 00:27:11,832 Então, Holly Hamilton é uma vigarista, 411 00:27:11,858 --> 00:27:14,005 um traficante de drogas e há um cadáver também. 412 00:27:14,028 --> 00:27:17,436 Eu quero a bunda dela fora das ruas, e eu quero homicídio culposo. 413 00:27:17,498 --> 00:27:19,871 Aguentar. Nós podemos conseguir ela em posse 414 00:27:19,933 --> 00:27:22,079 e fraude em seguros, mas Eu não posso provar isso, Holly 415 00:27:22,103 --> 00:27:23,906 foi responsável por A morte de Blake ainda. 416 00:27:23,938 --> 00:27:27,983 Aqui vamos nós de novo, hein, Detetive Softie? 417 00:27:28,009 --> 00:27:29,449 Sra. Brooks, você está bem? 418 00:27:29,477 --> 00:27:32,123 - Sim, estou bem. - Deixe-me ver você sair. 419 00:27:37,018 --> 00:27:39,698 - Sra. Brooks, sinto muito. - Você não deveria ter 420 00:27:39,720 --> 00:27:41,762 arrastei ela para aquela festa em primeiro lugar. 421 00:27:41,822 --> 00:27:44,558 Eu não a arrastei. Ela realmente, realmente queria ir. 422 00:27:44,625 --> 00:27:47,169 Olha, você poderia ter dito não. Vocês dois estavam em liberdade condicional, 423 00:27:47,193 --> 00:27:49,067 mas você sabia disso e você não se importou! 424 00:27:49,130 --> 00:27:51,502 - Eu me importo, Sra. Brooks. - Olhar. Tudo que eu sei é 425 00:27:51,531 --> 00:27:53,336 que minha filha está morta! 426 00:27:53,366 --> 00:27:56,605 E quem é o responsável! Você me diz. 427 00:28:02,476 --> 00:28:04,553 O que você quer, detetive? 428 00:28:04,578 --> 00:28:07,988 Eu preciso saber a verdade, Holly, sobre tudo. 429 00:28:08,048 --> 00:28:10,593 Tudo bem? Como você está enganando as companhias de seguros, 430 00:28:10,651 --> 00:28:13,319 sobre as drogas, sobre o que realmente aconteceu com Blake ontem à noite? 431 00:28:13,320 --> 00:28:16,126 Não estávamos usando drogas naquela noite! 432 00:28:16,156 --> 00:28:19,030 Aquele homem a atacou! O exato mesmo homem que me atacou! 433 00:28:21,394 --> 00:28:23,369 Blake Brooks foi assassinado. 434 00:28:23,396 --> 00:28:26,099 Detetive, eu vou aconselhe Holly a pegar o dia 5, 435 00:28:26,166 --> 00:28:27,903 e não dizer mais nada. 436 00:28:27,934 --> 00:28:31,115 Bem, se eu fosse você, eu aconselhe-a a cooperar. 437 00:28:31,172 --> 00:28:33,875 Isto é, se ela quiser ver Vovó, mais cedo ou mais tarde. 438 00:28:33,907 --> 00:28:36,875 Levante a sua, vadia! Eu não vou coopere se não quiser ouvir! 439 00:28:36,876 --> 00:28:39,215 - Solte-me. - Oficial. Holly, vamos lá. 440 00:28:39,246 --> 00:28:41,049 - Não me toque! - Por favor, Holly. 441 00:28:41,082 --> 00:28:43,454 OK, isso é o suficiente. 442 00:28:43,517 --> 00:28:45,923 Acabou. 443 00:28:45,952 --> 00:28:47,597 Reserve ela. 444 00:29:04,404 --> 00:29:06,914 Apenas sente-se aí. 445 00:29:16,884 --> 00:29:18,563 Olha, Holly, eu entendo por que você está com raiva. 446 00:29:21,788 --> 00:29:25,334 Eu não sei o que eu teria feito se meu melhor amigo morreu assim. 447 00:29:25,393 --> 00:29:28,267 Sim, você parece bonita simpático e compreensivo. 448 00:29:30,431 --> 00:29:34,101 Desculpe. 449 00:29:35,435 --> 00:29:39,413 - Ei, Brent, o que houve? - Mãe, deixei cair meu celular no banheiro. 450 00:29:39,440 --> 00:29:41,744 Desculpe. Como exatamente você conseguiu largar 451 00:29:41,776 --> 00:29:43,648 seu novo celular telefone no banheiro? 452 00:29:43,677 --> 00:29:46,221 - O que devo fazer? - Não sei. 453 00:29:46,279 --> 00:29:49,188 Não dê descarga? 454 00:29:49,250 --> 00:29:51,895 Me dê o telefone. 455 00:29:51,919 --> 00:29:53,096 Aguentar. 456 00:29:56,123 --> 00:29:59,489 - Tire isso do banheiro. - Tenho que colocar a mão no vaso sanitário? 457 00:29:59,490 --> 00:30:02,230 - Quem é esse? - Você está me ouvindo? 458 00:30:02,296 --> 00:30:04,669 Abra a parte de trás, retire o bateria e o cartão SIM, 459 00:30:04,699 --> 00:30:07,209 aspirar o corpo e colar em um saco de arroz. 460 00:30:07,268 --> 00:30:09,743 - Você entendeu tudo isso? - Eu penso que sim. 461 00:30:11,439 --> 00:30:13,174 Problema resolvido. 462 00:30:18,112 --> 00:30:20,180 Uh, eu vou falar com você mais tarde, tudo bem, Brent? 463 00:30:20,181 --> 00:30:21,421 Espere, onde está o arroz? 464 00:30:23,349 --> 00:30:25,188 Descubra. 465 00:30:29,323 --> 00:30:30,522 - Obrigado por isso. - Claro. 466 00:30:34,060 --> 00:30:36,763 Se você confessar... 467 00:30:36,830 --> 00:30:38,832 isso irá percorrer um longo caminho reduzindo sua sentença. 468 00:30:43,203 --> 00:30:46,282 Tudo bem. 469 00:30:46,339 --> 00:30:48,348 Faça do seu jeito. 470 00:30:53,748 --> 00:30:56,791 Algo para pensar, de qualquer maneira, hoje à noite no reformatório. 471 00:30:56,851 --> 00:30:59,190 Obrigado. 472 00:31:05,058 --> 00:31:06,635 Isso não está certo... 473 00:31:06,693 --> 00:31:09,772 O que há com misturar o adultos e os menores? 474 00:31:09,829 --> 00:31:11,976 Isso é um processo esperando para acontecer. 475 00:31:11,999 --> 00:31:15,305 - O que mais? Cortes no orçamento. - Pfft. 476 00:31:18,873 --> 00:31:23,681 Ei, punk. Estou falando com você. 477 00:31:23,711 --> 00:31:27,619 - Por que eles te pegaram? - Nada. 478 00:31:27,681 --> 00:31:29,154 Eu também não, cara. 479 00:31:31,050 --> 00:31:33,697 Eu não fiz nada. 480 00:31:33,721 --> 00:31:38,300 O que você fez? 481 00:31:38,358 --> 00:31:40,903 Pegue emprestado o carro do papai sem permissão? 482 00:31:43,697 --> 00:31:46,207 Você deu um tapa no seu namorado? 483 00:31:56,743 --> 00:32:00,550 - Que diabos? - Faça backup! 484 00:32:00,580 --> 00:32:03,125 - Pare o caminhão! - Ligue agora! 485 00:32:03,150 --> 00:32:05,151 - Sair! - Bem na hora. 486 00:32:05,152 --> 00:32:07,695 - Saia do caminhão! Agora! - Van 47 para a Base! 487 00:32:07,755 --> 00:32:10,560 - 51-21 em andamento! - Sair! Se apresse! Sair! 488 00:32:10,590 --> 00:32:12,963 - Destranque a porta! Agora! - Não atire! 489 00:32:12,992 --> 00:32:16,696 Se apresse! Vamos! Mover! 490 00:32:16,763 --> 00:32:20,001 Mover! Mover! Mais rápido! 491 00:32:20,067 --> 00:32:25,648 Destranque a porta! Se apresse! Se apresse! 492 00:32:25,673 --> 00:32:29,719 Vamos! Vamos! Vamos! 493 00:32:29,777 --> 00:32:34,789 - Ei! - Tudo bem. 494 00:32:36,650 --> 00:32:38,183 Vamos. Tire essas coisas de mim. 495 00:32:38,184 --> 00:32:41,423 - Vamos! Vamos! Vamos! - Vamos. Vamos. Você também. 496 00:32:41,488 --> 00:32:43,623 - Vamos! - Vamos! Sair! 497 00:32:43,624 --> 00:32:48,034 Não tenho nada a ver com isso! Você pode me ouviu? Não tenho nada a ver com isso! 498 00:32:48,095 --> 00:32:51,970 - Cale-se! - Isso não tem nada a ver comigo! 499 00:32:56,302 --> 00:32:57,606 - Solte-me! - Ouvir. 500 00:32:57,637 --> 00:33:01,843 Ouvir! Quanto mais de nós corremos, 501 00:33:01,875 --> 00:33:04,920 mais difícil seremos de capturar. Você entendeu? 502 00:33:04,979 --> 00:33:06,782 - Entendi. - Ele tem uma arma! 503 00:33:06,814 --> 00:33:09,016 Ah! 504 00:33:09,048 --> 00:33:12,458 Corra, vadia! Ele vai atirar em você também! 505 00:33:12,519 --> 00:33:13,595 Vamos! Vamos! 506 00:33:21,996 --> 00:33:24,801 Conseguimos um 51-21. Correções van, agora há pouco. 507 00:33:24,832 --> 00:33:26,384 - Todos eles? - Sim. 508 00:33:26,385 --> 00:33:28,597 - Até Hamilton? Como? - Sim. 509 00:33:28,701 --> 00:33:31,740 Eles tiveram ajuda externa e eles atiraram no motorista. 510 00:33:59,532 --> 00:34:03,180 Oh. 511 00:34:03,202 --> 00:34:05,905 O que está acontecendo? 512 00:34:05,940 --> 00:34:07,039 O que diabos está acontecendo? 513 00:34:07,040 --> 00:34:09,380 Oh. 514 00:34:17,684 --> 00:34:19,364 Ah. 515 00:35:07,400 --> 00:35:09,807 O backup está a caminho, 516 00:35:57,150 --> 00:35:59,266 Sim. Obrigado. 517 00:36:06,659 --> 00:36:09,237 Isso é estranho. 518 00:36:44,231 --> 00:36:46,137 - Vai ao jogo hoje à noite? - Claro que sim. 519 00:37:26,106 --> 00:37:28,581 Você me conhece, Blake. 520 00:37:28,608 --> 00:37:32,757 Eu não vou parar até Eu acho esse bastardo. 521 00:37:32,778 --> 00:37:37,655 Ei, Billy, por que você não espera acordado? 522 00:37:46,994 --> 00:37:49,697 Nós vamos para Tom Berry às Sede da polícia de Filadélfia 523 00:37:49,762 --> 00:37:51,909 com as últimas notícias. 524 00:37:51,931 --> 00:37:53,833 Enquanto um fugitivo estava pego esta tarde, 525 00:37:53,833 --> 00:37:56,036 dois dos fugitivos de a ousada fuga de ontem 526 00:37:56,103 --> 00:37:58,146 permanecem foragidos e deve ser considerado 527 00:37:58,172 --> 00:38:00,875 armado e perigoso. Se você tiver alguma informação 528 00:38:00,940 --> 00:38:03,280 sobre o paradeiro desses fugitivos, 529 00:38:03,309 --> 00:38:06,514 entre em contato com a Filadélfia polícia imediatamente. 530 00:38:06,579 --> 00:38:09,789 Meu nome é Tom Berry. Agora, de volta para você, Bob. 531 00:38:13,619 --> 00:38:15,153 Ah... Essa foi difícil. 532 00:38:15,155 --> 00:38:18,699 Ah, sim... 533 00:38:18,759 --> 00:38:24,670 - Você vai ficar e fechar? - Sim, farei isso por você só... 534 00:38:24,697 --> 00:38:25,864 Tudo bem. Ah... 535 00:38:25,865 --> 00:38:27,601 - obrigado, querido. - Ah! Ha! Ha! Eu sei. 536 00:38:27,668 --> 00:38:29,643 Encontrei você, Dan. 537 00:38:29,670 --> 00:38:31,507 Eles pegaram o detido que estava sendo transportado 538 00:38:31,538 --> 00:38:34,047 com Holly. Um motociclista tipo chamado Renée. 539 00:38:34,106 --> 00:38:36,014 - Nada sobre Holly? - Nada sobre Holly. 540 00:38:40,713 --> 00:38:43,257 Ei... Desculpe. 541 00:38:43,317 --> 00:38:46,463 Você não pode dormir aqui. 542 00:38:46,485 --> 00:38:49,188 Você adormeceu. 543 00:38:49,222 --> 00:38:51,869 Olha, você parece bastante inocente, 544 00:38:51,891 --> 00:38:54,094 mas nós colocamos policiais aqui tarde da noite. 545 00:38:54,161 --> 00:38:55,567 Não parece bom. 546 00:39:01,068 --> 00:39:02,541 - Você terminou? - Sim. 547 00:39:02,568 --> 00:39:05,715 Apenas me dê um segundo, Vou aumentar a conta. 548 00:39:05,739 --> 00:39:06,818 Obrigado. 549 00:39:09,742 --> 00:39:12,047 Você quer sobremesa? 550 00:39:12,079 --> 00:39:14,280 - Não, estou cheio. - OK. 551 00:39:14,347 --> 00:39:17,153 Ah... quando eu chegar em casa, estou tão cansado, 552 00:39:17,184 --> 00:39:19,090 ele tem que cozinhar. 553 00:39:19,152 --> 00:39:21,797 Está certo? Enviar ele para minha casa. 554 00:39:27,728 --> 00:39:29,929 Da próxima vez, use a faixa de pedestres! 555 00:40:03,797 --> 00:40:06,340 Olá, Dan. 556 00:40:06,400 --> 00:40:08,079 Azevinho? 557 00:40:08,101 --> 00:40:12,181 Como... como, como você conseguiu...? 558 00:40:12,239 --> 00:40:13,239 Eu preciso de sua ajuda. 559 00:40:13,239 --> 00:40:15,885 Eu preciso de sua ajuda. 560 00:40:15,909 --> 00:40:17,376 No que você está trabalhando? 561 00:40:17,376 --> 00:40:20,581 Estou apenas revisando a transcrição da primeira pergunta e resposta de Holly. 562 00:40:20,614 --> 00:40:22,614 Você teve alguma sorte em encontrar esse misterioso "Dan" 563 00:40:22,615 --> 00:40:25,193 - ela fica mencionando? - Não. Não, não tenho. 564 00:40:25,251 --> 00:40:27,431 - Hum. Bem, continue assim. - Onde você está indo? 565 00:40:27,454 --> 00:40:28,961 Vou falar com a vovó. 566 00:40:28,989 --> 00:40:31,396 Bem... boa sorte. 567 00:40:31,458 --> 00:40:32,260 Sim. 568 00:40:36,295 --> 00:40:38,998 "Estou me divertindo muito em Belize. Queria que você estivesse aqui. 569 00:40:39,065 --> 00:40:42,440 Com amor, Holly." Hum! 570 00:40:42,469 --> 00:40:44,670 Você tem alguma ideia de onde ela realmente é, Sra. Hamilton? 571 00:40:44,737 --> 00:40:47,918 Eu não te contaria mesmo se soubesse. 572 00:40:47,940 --> 00:40:50,518 O que eu sei é que ela está lá fora sozinho, 573 00:40:50,577 --> 00:40:52,278 sendo caçado por você pessoas injustamente, 574 00:40:52,311 --> 00:40:56,960 porque não há como Holly matou sua amiga. 575 00:40:56,983 --> 00:40:58,559 É o meu trabalho... 576 00:40:58,617 --> 00:41:00,353 para investigar e coletar evidências, 577 00:41:00,420 --> 00:41:04,625 - mas não sou juiz e júri aqui. - Então colete as evidências! 578 00:41:04,657 --> 00:41:09,735 Pensando que Holly iria até usar drogas é um absurdo! 579 00:41:09,795 --> 00:41:11,099 Se é tão absurdo, 580 00:41:11,130 --> 00:41:13,708 então por que ela se declarou culpada a uma acusação de drogas no ano passado? 581 00:41:13,766 --> 00:41:15,775 Isso me deixou tão bravo! 582 00:41:15,802 --> 00:41:17,208 Ela estava protegendo Blake! 583 00:41:17,269 --> 00:41:20,507 Foi Blake quem tomou minhas drogas! 584 00:41:20,539 --> 00:41:22,083 Eu não entendo. 585 00:41:22,141 --> 00:41:24,514 Blake estava roubando meus analgésicos quando ela veio para casa. 586 00:41:24,543 --> 00:41:26,882 Holly a protegeu e confessou porque Blake 587 00:41:26,947 --> 00:41:30,253 - Tinha medo dos pais dela. - E por que Holly faria isso? 588 00:41:30,282 --> 00:41:32,759 Seus pais morreram. 589 00:41:32,786 --> 00:41:36,364 Ela não tem irmãos e irmãs. Blake é como uma família para ela. 590 00:41:36,389 --> 00:41:38,536 Holly fará qualquer coisa para proteger o povo 591 00:41:38,557 --> 00:41:40,704 que ela ama. 592 00:41:40,726 --> 00:41:43,237 Até mesmo infringir a lei? 593 00:41:43,295 --> 00:41:45,873 Não há ninguém em sua vida 594 00:41:45,898 --> 00:41:49,204 para quem você quebraria as regras? 595 00:41:52,672 --> 00:41:54,476 Olha, me desculpe, Eu me saí muito bem... 596 00:41:54,507 --> 00:41:56,880 Então... um professor que vai para festas universitárias? 597 00:41:56,909 --> 00:41:59,750 Eu sei. eu tenho que passar fotos de todo o corpo docente. 598 00:41:59,813 --> 00:42:02,686 - Achei que você disse que não viu o rosto dele. - É verdade, mas conheço o tipo de Blake. 599 00:42:02,715 --> 00:42:04,724 Ele deve ter sido muito bom olhando e não muito velho. 600 00:42:04,751 --> 00:42:06,588 - Isso significa centenas de professores. - Tenho que começar por algum lado. 601 00:42:06,652 --> 00:42:11,164 Não sei se você se lembra disso, 602 00:42:11,190 --> 00:42:14,702 mas há cerca de um ano o tribunal nomeou você, uh, para defender um adolescente, 603 00:42:14,728 --> 00:42:17,534 Holly Hamilton, em um acusação de posse de entorpecentes. 604 00:42:17,563 --> 00:42:20,539 - Sim... eu lembro. - Sim, bem, eu estava falando 605 00:42:20,567 --> 00:42:22,835 para a avó da menina, e ela disse que a garota 606 00:42:22,835 --> 00:42:25,641 se declarou culpada, embora ela era inocente das acusações. 607 00:42:25,672 --> 00:42:27,976 Aparentemente, o amigo, Blake Brooks, estava com tanto medo 608 00:42:28,007 --> 00:42:31,347 de seus pais que ela se declarou culpado para protegê-la. 609 00:42:31,378 --> 00:42:33,614 É verdade, ela disse que ela deu Blake 610 00:42:33,679 --> 00:42:35,655 as drogas, mas não, ela não fez. 611 00:42:35,681 --> 00:42:37,155 Como você sabe disso? 612 00:42:40,219 --> 00:42:42,865 Eu defendo culpado pessoas o dia todo, 613 00:42:42,889 --> 00:42:46,626 então eu sou muito bom juiz de caráter. 614 00:42:46,693 --> 00:42:49,168 Holly estava limpa. Ela levou uma surra. 615 00:42:55,068 --> 00:42:57,269 Eu pensei que você disse que você estavam olhando fotos 616 00:42:57,304 --> 00:43:00,451 - dos membros do corpo docente. - Obrigado. 617 00:43:00,474 --> 00:43:02,653 Hum, eu estava, mas há simplesmente muitas fotos 618 00:43:02,708 --> 00:43:06,789 para eliminar ervas daninhas. Eu apenas pensei Eu tentaria algo diferente. 619 00:43:06,813 --> 00:43:09,789 Então você mudou para as unhas dele? 620 00:43:11,918 --> 00:43:13,619 Dan, olhe. 621 00:43:13,652 --> 00:43:17,460 Ei, ei, ei. Ver? Guitarra os jogadores deixam crescer as unhas. 622 00:43:17,490 --> 00:43:18,567 Oh sim! 623 00:43:18,625 --> 00:43:20,668 - Deus, quem sabia? - Certo? 624 00:43:20,726 --> 00:43:22,769 Então talvez isso signifique ele é professor de música... 625 00:43:22,795 --> 00:43:25,840 - quem deixa as unhas crescerem. - Sim. 626 00:43:32,938 --> 00:43:35,414 Ela é uma criança! Por que diabos ninguém pode pegá-la? 627 00:43:35,442 --> 00:43:39,202 Vamos! Temos unis na casa dela, sua escola, a casa de repouso... 628 00:43:39,204 --> 00:43:42,438 Sim, sentados de bunda bebendo café, enquanto ela nos faz de bobos. 629 00:43:42,438 --> 00:43:43,782 Não é disso que se trata. 630 00:43:43,782 --> 00:43:47,829 Touro! Escute, você não tem o Brooks família chutando sua bunda todos os dias. 631 00:43:49,956 --> 00:43:52,431 Tony, você me conhece desde a academia. 632 00:43:52,458 --> 00:43:55,936 Ficamos casados ​​por oito anos. Temos um filho juntos. 633 00:43:55,961 --> 00:43:58,472 Sou ou não um bom detetive? 634 00:43:58,498 --> 00:44:01,076 - Vá direto ao ponto. - A questão é: devemos 635 00:44:01,134 --> 00:44:02,869 estar do mesmo lado aqui, 636 00:44:02,936 --> 00:44:06,447 mas você continua arrastando tudo isso pessoal lixo enquanto tento fazer meu trabalho. 637 00:44:06,472 --> 00:44:09,949 Sim, e meu trabalho é gerenciar todos os detetives que trabalham sob minhas ordens. 638 00:44:09,976 --> 00:44:12,213 Tudo bem, então administre. 639 00:44:12,278 --> 00:44:14,253 Pare de provocar brigas comigo. Pare de me chamar de "Softie". 640 00:44:14,280 --> 00:44:16,927 Pare de mencionar Marcus Alva o tempo todo. 641 00:44:23,188 --> 00:44:26,028 Hum. 642 00:44:26,059 --> 00:44:28,431 Quero dizer... talvez... 643 00:44:30,864 --> 00:44:33,601 Vamos para a escola de música. 644 00:44:33,666 --> 00:44:36,403 Olhe, espere. Quero dizer, e se você estiver certo? 645 00:44:36,469 --> 00:44:38,614 OK. O que você vai fazer se você vê-lo? 646 00:44:38,637 --> 00:44:42,012 O que qualquer um faria: 647 00:44:42,041 --> 00:44:43,721 chame a polícia. 648 00:44:50,483 --> 00:44:53,186 Hum... me dê seu telefone. 649 00:44:53,219 --> 00:44:57,525 - Mas por que? - Apenas faça. 650 00:45:15,041 --> 00:45:16,690 Psiu! 651 00:45:19,713 --> 00:45:21,414 Foi ele? 652 00:45:21,447 --> 00:45:24,253 Sim... Na verdade... não sei. 653 00:45:24,284 --> 00:45:25,684 Você não parece muito confiante. 654 00:45:25,684 --> 00:45:27,728 Dan, acabei de ver o unhas naquela noite. eu... 655 00:45:27,753 --> 00:45:29,956 Chame a polícia. OK, é o trabalho deles 656 00:45:30,023 --> 00:45:32,099 para acompanhar leads. Use meu celular. 657 00:45:32,125 --> 00:45:34,965 Não, não posso. Pode ser rastreável. 658 00:45:35,027 --> 00:45:38,572 - Preciso encontrar outro jeito. - O que? Ei, ei! 659 00:45:38,597 --> 00:45:41,972 - Não. - Dan, você foi muito útil. 660 00:45:42,034 --> 00:45:45,010 Tenho certeza que você tem um cem coisas para fazer. 661 00:45:45,038 --> 00:45:47,514 Te encontro mais tarde. 662 00:45:50,242 --> 00:45:53,583 Olá, Brent! Termine! Jantares quase prontos! 663 00:45:53,612 --> 00:45:56,019 OK, mãe. 664 00:45:59,985 --> 00:46:02,563 Doce! 665 00:46:02,621 --> 00:46:06,268 -Brent? -Sasha? 666 00:46:06,291 --> 00:46:10,798 Não, Brent. Não é Sasha, é a Holly. Como está seu telefone? 667 00:46:10,829 --> 00:46:12,373 Hum, tudo bem. 668 00:46:12,431 --> 00:46:14,833 Deixei cair no banheiro e alguma garota me ajude a salvá-lo. 669 00:46:14,833 --> 00:46:17,835 Sim, fui eu, Einstein. É o seu mãe por aí? Eu preciso falar com ela. 670 00:46:17,836 --> 00:46:23,009 - Por que? Estou com problemas? - Não. Você não está com problemas. 671 00:46:23,076 --> 00:46:24,652 Mãe! Venha aqui! 672 00:46:24,677 --> 00:46:27,358 - O que? - Venha aqui! 673 00:46:31,117 --> 00:46:32,489 E aí? 674 00:46:32,518 --> 00:46:34,753 Aquela garota que salvou meu celular telefone quer falar com você. 675 00:46:34,755 --> 00:46:38,469 O que? Vamos. Saia daqui. Hamilton? Ir. Vai! Vai! Vai! 676 00:46:38,471 --> 00:46:40,255 - Mãe?! - Agora! 677 00:46:40,293 --> 00:46:41,835 Olá, detetive Langford. 678 00:46:41,860 --> 00:46:44,871 Você contatou meu filho? Como você conseguiu as informações dele? 679 00:46:44,931 --> 00:46:47,407 - Apenas, por favor, ouça. - Não, você ouve. 680 00:46:47,434 --> 00:46:49,614 Não se atreva a arrastar minha família nisso. 681 00:46:49,635 --> 00:46:52,356 Não se esqueça. Você arrastou meu avó nisso, lembra? 682 00:46:53,505 --> 00:46:56,710 Agora, eu tenho um suspeito para você, alguém que você deveria verificar. 683 00:46:56,775 --> 00:46:59,320 O nome dele é Billy Johnson, e ele é professor de violão 684 00:46:59,344 --> 00:47:01,490 na Central U com unhas compridas. 685 00:47:01,514 --> 00:47:04,751 De jeito nenhum, Holly. Você se entrega, e talvez nos concentremos nesse crime, 686 00:47:04,753 --> 00:47:07,018 e falaremos mais tarde sobre o fato de você ter escapado. 687 00:47:07,019 --> 00:47:09,954 Então, espere, eu tenho que negociar com você para você fazer seu trabalho? 688 00:47:09,956 --> 00:47:11,829 Meu trabalho? 689 00:47:11,858 --> 00:47:14,402 Meu trabalho é trazer você, Holly. Alguém foi baleado, ok? 690 00:47:14,460 --> 00:47:17,436 - Você tem que parar de correr. - Eu não fugi... 691 00:47:17,463 --> 00:47:21,043 Não fugi porque sou culpado. Corri porque não fiz isso. 692 00:47:21,067 --> 00:47:23,405 Você está apenas fazendo coisas pior para você. 693 00:47:23,469 --> 00:47:25,672 Você tem que se entregar. 694 00:47:25,704 --> 00:47:28,715 O que é pior do que Blake estar morto? 695 00:47:28,742 --> 00:47:30,215 Estou aqui sozinho, 696 00:47:30,242 --> 00:47:32,820 me escondendo de você, tentando para resolver seu caso. 697 00:47:32,878 --> 00:47:34,682 Agora, eu sei que você não me deve algum favor, 698 00:47:34,713 --> 00:47:36,416 mas eu quero que você ouça. 699 00:47:36,483 --> 00:47:39,630 Por favor, apenas... dê uma olhada. 700 00:47:39,652 --> 00:47:42,195 Pfft, e não faça isso por mim. 701 00:47:42,222 --> 00:47:43,594 Faça isso pela garota morta. 702 00:48:25,565 --> 00:48:27,641 Lamento incomodá-lo. Muito obrigado. 703 00:48:30,469 --> 00:48:32,172 Então, o que ele disse? 704 00:48:36,074 --> 00:48:39,813 Azevinho? 705 00:48:39,878 --> 00:48:41,922 Ele não é seu cara. 706 00:48:41,947 --> 00:48:44,650 Ele estava dando aula na última quarta-feira. Ele tem cerca de 16 álibis. 707 00:48:48,320 --> 00:48:51,661 É uma boa tentativa, no entanto. Olha, eu te fiz um favor. 708 00:48:51,724 --> 00:48:54,460 Agora, preciso que você me faça uma. 709 00:48:54,494 --> 00:48:58,699 Basta vir aqui e podemos conversar isso. Podemos descobrir isso. 710 00:48:58,764 --> 00:49:00,967 Sem chance. 711 00:49:01,000 --> 00:49:02,679 Você não pode continuar correndo. 712 00:49:06,840 --> 00:49:10,543 Espere! 713 00:49:10,610 --> 00:49:12,152 Não se mova, Holly. 714 00:49:16,615 --> 00:49:18,989 Aí está. Agradável e fácil. 715 00:49:19,018 --> 00:49:21,596 Agradável e fácil. 716 00:49:27,927 --> 00:49:28,902 Ei! Afaste-se! 717 00:49:28,929 --> 00:49:31,405 Mover! 718 00:49:31,431 --> 00:49:33,222 O que há com isso? 719 00:49:33,224 --> 00:49:35,798 - Polícia! Afaste-se! - Ei! 720 00:49:36,603 --> 00:49:38,577 Fora do caminho! 721 00:49:40,840 --> 00:49:42,916 Cuidado, crianças. 722 00:50:04,030 --> 00:50:07,608 Nós a perdemos. Ela tem algumas pernas. 723 00:50:09,369 --> 00:50:12,550 Bem, ela não pode correr para sempre. 724 00:50:12,572 --> 00:50:14,581 Caramba. 725 00:50:21,880 --> 00:50:24,583 - Ei, professor Johnson? - Ah, posso te ajudar? 726 00:50:24,650 --> 00:50:26,831 Eu sou um calouro e estou escrevendo um conto 727 00:50:26,853 --> 00:50:28,760 sobre, uh, guitarristas, 728 00:50:28,820 --> 00:50:31,422 então eu só queria saber se posso fazer algumas perguntas. 729 00:50:31,423 --> 00:50:33,297 - Hum, claro. Vá em frente. - Ah, ótimo! 730 00:50:33,358 --> 00:50:35,561 Será que, hum... guitarristas sérios 731 00:50:35,594 --> 00:50:38,775 deixar crescer as unhas do que usar uma palheta ou...? 732 00:50:38,831 --> 00:50:42,170 Sim, flamenco e músicos clássicos muitas vezes deixam crescer as unhas de um lado. 733 00:50:42,201 --> 00:50:44,744 Oh! Existe algum outros membros do corpo docente 734 00:50:44,771 --> 00:50:47,416 que, uh, que toca guitarra? 735 00:50:47,440 --> 00:50:49,141 Ah, Loretta Miller. Ela é boa. 736 00:50:49,208 --> 00:50:51,717 - Mais alguém? - Ah, não. 737 00:50:51,744 --> 00:50:55,447 Mas há um professor de economia que toca um flamenco mesquinho. 738 00:50:55,514 --> 00:50:57,353 Uh... Olifante. Ele é um normal 739 00:50:57,382 --> 00:50:59,518 no Clube Firelight. Peças algumas noites por semana. 740 00:50:59,518 --> 00:51:01,425 - Obrigado. - Claro. 741 00:51:26,311 --> 00:51:28,355 Já vou com você. 742 00:52:22,034 --> 00:52:24,635 - Você realmente acha que é ele? - Ele tinha as unhas. 743 00:52:24,637 --> 00:52:26,543 Temos que dar uma olhada. 744 00:52:26,606 --> 00:52:29,081 Você precisa ficar fora vista por enquanto, então... 745 00:52:29,108 --> 00:52:31,652 por que você não fica com a cama, 746 00:52:31,677 --> 00:52:34,858 e eu vou dormir bolsa do armário? 747 00:52:34,880 --> 00:52:36,458 Você sabe o que? eu deveria provavelmente vá em frente. 748 00:52:36,516 --> 00:52:38,490 eu não quero pegar você em qualquer problema. 749 00:52:38,518 --> 00:52:40,594 Bem, talvez eu possa continuar você fora de problemas. 750 00:52:40,652 --> 00:52:42,855 Sim, certo. 751 00:52:42,889 --> 00:52:45,932 O que é isso? 752 00:52:45,992 --> 00:52:48,570 Ativei as notificações do meu calendário. 753 00:52:48,628 --> 00:52:52,833 Está, hum, me lembrando que é meu aniversário da avó em alguns dias. 754 00:52:52,864 --> 00:52:56,239 Bem, talvez tudo isso acabe até então, e você poderá vê-la. 755 00:52:56,302 --> 00:52:58,342 Muito obrigado, Sr. Brightside, mas duvido. 756 00:53:00,806 --> 00:53:03,452 Na verdade, eu realmente poderia usar um algumas pérolas de sabedoria dela 757 00:53:03,476 --> 00:53:06,019 agora mesmo. 758 00:53:06,045 --> 00:53:07,746 Deus, ela é tão durona. 759 00:53:07,813 --> 00:53:09,960 Ah... 760 00:53:09,981 --> 00:53:12,025 então é aí que você chega seus genes durões. 761 00:53:12,050 --> 00:53:13,251 Sim. 762 00:53:18,925 --> 00:53:21,001 OK. Obrigado. 763 00:53:21,059 --> 00:53:23,432 Ei, aqueles "Dans" que você queria que eu verificasse, 764 00:53:23,496 --> 00:53:25,230 há toneladas deles na universidade. 765 00:53:25,231 --> 00:53:28,639 Há mais de 80 na escola de negócios sozinho. É uma coisa de palheiro de agulhas. 766 00:53:28,701 --> 00:53:30,902 Faça referência cruzada de qualquer um deles com as crianças na festa? 767 00:53:30,936 --> 00:53:32,980 Não há nenhum deles na lista de entrevistas. 768 00:53:33,039 --> 00:53:34,273 Vou continuar procurando, certo? 769 00:53:34,340 --> 00:53:37,420 Tudo bem. Obrigado. 770 00:53:38,443 --> 00:53:40,748 Então, por que diabos foi aquela coisa tão cara? 771 00:53:40,780 --> 00:53:43,358 Bem, é um telefone via satélite, então funcionará em qualquer lugar, 772 00:53:43,416 --> 00:53:45,219 e é praticamente indetectável. 773 00:53:45,251 --> 00:53:48,125 Hum. 774 00:53:48,186 --> 00:53:51,425 Então... essa é a casa dele, hein? 775 00:53:51,456 --> 00:53:53,329 Quero dizer, você tem certeza desta vez? 776 00:53:53,391 --> 00:53:55,400 Quero dizer, você estava errado antes. 777 00:53:56,963 --> 00:54:00,838 Não, não tenho certeza, mas estou ficando sem tempo. 778 00:54:00,900 --> 00:54:03,545 Eu tenho que fazer isso, Dan, e Eu tenho que fazer isso esta noite. 779 00:54:03,568 --> 00:54:05,402 Seu horário de expediente é entre cinco e sete, 780 00:54:05,403 --> 00:54:08,083 então é quando eu faço minha mudança e invadir. 781 00:54:08,106 --> 00:54:10,753 Então, quem te ensinou como arrombar fechaduras? 782 00:54:10,775 --> 00:54:13,286 Mm, basta procurar arrombamento na internet. 783 00:54:13,311 --> 00:54:16,219 Há toneladas e toneladas de vídeos. 784 00:54:16,282 --> 00:54:17,789 OK... 785 00:54:17,817 --> 00:54:19,018 E se ele te pegar? 786 00:54:21,887 --> 00:54:23,726 Acho que vou para a cadeia. 787 00:54:25,891 --> 00:54:27,730 Há algo que preciso fazer. 788 00:54:27,760 --> 00:54:30,963 Onde fica o brechó mais próximo? Preciso de uma mudança de guarda-roupa. 789 00:54:30,996 --> 00:54:33,507 OK. 790 00:54:33,565 --> 00:54:36,804 Guardando o melhor para o final... 791 00:54:36,835 --> 00:54:38,844 Holly Hamilton. Onde estamos com isso? 792 00:54:38,905 --> 00:54:41,311 Não se preocupe, capitão, nós vamos pegá-la. 793 00:54:41,340 --> 00:54:44,179 Há um fator de tempo aqui, e precisamos pegá-la agora. 794 00:54:44,242 --> 00:54:47,652 Vamos. Olha, ela está não vou a lugar nenhum. 795 00:54:47,679 --> 00:54:49,655 Oh sério? E como você sabe disso? 796 00:54:49,681 --> 00:54:52,487 Porque ela pensa que tem um caso para resolver. 797 00:54:52,518 --> 00:54:54,251 - Ela vai ficar... - Cameron, por favor, ok, 798 00:54:54,253 --> 00:54:57,262 apenas me salve do seu teorias e suas teorias, ok? 799 00:54:57,289 --> 00:55:00,699 Você tem um caso para resolver. 800 00:55:00,760 --> 00:55:02,905 Faça isso. 801 00:55:10,635 --> 00:55:13,043 Aqui estamos. Feliz Prado. 802 00:55:24,884 --> 00:55:26,858 Ei! Se eu não voltar em 10 minutos, 803 00:55:26,885 --> 00:55:30,192 - Quero que você saia, ok? - Tome cuidado. 804 00:55:30,222 --> 00:55:33,266 Sim. 805 00:55:33,326 --> 00:55:36,699 Olá! 806 00:55:36,728 --> 00:55:40,068 Eu tenho um telegrama cantado para o Sr. 807 00:55:40,132 --> 00:55:44,438 - Quarto 104, por favor? - Uh... no corredor, na metade do caminho. 808 00:55:44,469 --> 00:55:45,773 Obrigado. 809 00:55:49,875 --> 00:55:52,918 Cantando telegramas? Eles ainda fazem isso? 810 00:55:59,885 --> 00:56:01,791 Olá, olá! 811 00:56:01,853 --> 00:56:04,226 Feliz aniversário antecipado, GM! 812 00:56:04,257 --> 00:56:07,597 - Holly? - Sim. Shh! 813 00:56:07,659 --> 00:56:09,965 - Como você está se sentindo? - Estou bem, 814 00:56:09,996 --> 00:56:12,972 mas o que você está vestindo? 815 00:56:12,998 --> 00:56:14,701 Não ria, eu sei. 816 00:56:14,733 --> 00:56:17,744 Isso me trouxe aqui. 817 00:56:17,769 --> 00:56:20,472 Oh! Vejo que você pegou meu flores de Belize. 818 00:56:20,539 --> 00:56:21,512 Isso foi atrevido. 819 00:56:25,110 --> 00:56:28,349 Ver? Não é tão ruim aqui, certo? 820 00:56:28,414 --> 00:56:31,719 Eu quero ir para casa. Não é casa. 821 00:56:31,751 --> 00:56:33,623 Eu sei. 822 00:56:33,686 --> 00:56:35,661 E eu estive pensando, você sabe. Se eu não tivesse conseguido 823 00:56:35,688 --> 00:56:37,554 doente, Holly, nada disso teria acontecido. 824 00:56:37,556 --> 00:56:40,929 - Isso é tudo culpa minha. - Não. 825 00:56:40,960 --> 00:56:44,369 Eu não quero que você nunca diga isso de novo, GM. 826 00:56:44,429 --> 00:56:47,838 Eu fiz tudo isso eu mesmo decido, ok? 827 00:56:47,900 --> 00:56:51,445 E eu faria todos eles de novo, se eu pudesse. 828 00:56:51,469 --> 00:56:53,047 Você sempre foi... 829 00:56:55,273 --> 00:56:58,682 obstinado. 830 00:56:58,744 --> 00:57:01,822 Mas, Holly, eles são vou pegar você... 831 00:57:01,880 --> 00:57:04,561 - eventualmente. - Não. 832 00:57:04,583 --> 00:57:07,820 Eu tenho que encontrar isso bastardo que matou Blake. 833 00:57:07,887 --> 00:57:12,262 Blake não iria querer você machucar mais do que eu. 834 00:57:12,291 --> 00:57:16,132 Eu sei. 835 00:57:16,161 --> 00:57:17,961 - No porão? - Sim. 836 00:57:17,963 --> 00:57:20,802 Eu deveria ir, GM. 837 00:57:20,833 --> 00:57:22,842 Feliz aniversário antecipado. 838 00:57:27,072 --> 00:57:30,152 Quando vou te ver de novo? 839 00:57:30,175 --> 00:57:32,481 Eu não tenho certeza. 840 00:57:32,510 --> 00:57:34,690 Mas logo. 841 00:57:34,746 --> 00:57:39,452 E eu vou te levar para casa novamente. Eu prometo. 842 00:57:39,485 --> 00:57:42,563 Eu sei que você realmente acredita no que você está fazendo, 843 00:57:42,621 --> 00:57:44,822 e eu apoio você em todo o caminho. 844 00:57:56,768 --> 00:57:59,005 - Esteja seguro. - Eu vou. 845 00:57:59,038 --> 00:58:00,512 Eu te amo. 846 00:58:26,197 --> 00:58:27,900 - Oeste. - Ei, West, sou eu. 847 00:58:27,967 --> 00:58:29,510 Olha, eu preciso que você ligue a Universidade Central 848 00:58:29,534 --> 00:58:33,114 escritório de estacionamento e fazê-los correr todos os últimos modelos de Jeep azul. 849 00:58:33,172 --> 00:58:35,172 Cruze-os com algum aluno chamado Dan 850 00:58:35,173 --> 00:58:37,251 e qualquer uma das crianças do festa que entrevistamos, ok? 851 00:58:37,309 --> 00:58:38,885 - Entendi. - Sim, obrigado. 852 00:58:52,891 --> 00:58:55,231 Pronto para o rock and roll? 853 00:58:55,260 --> 00:58:57,235 Vamos fazer isso. 854 00:59:00,166 --> 00:59:01,867 Ei... tenha cuidado. 855 00:59:29,061 --> 00:59:31,867 Estou dentro. 856 00:59:31,896 --> 00:59:33,701 Boa sorte. 857 01:00:29,021 --> 01:00:31,097 Nada no banheiro. 858 01:01:12,164 --> 01:01:14,503 Qualquer coisa? 859 01:01:14,532 --> 01:01:17,543 Droga! Onde seria você esconde as drogas? 860 01:01:17,570 --> 01:01:20,579 Uh... se eu os usasse para seduzir garotas... o quarto? 861 01:01:25,911 --> 01:01:27,987 Não consigo encontrar nada aqui. 862 01:01:39,157 --> 01:01:41,668 Por que um violão não teria cordas? 863 01:01:41,693 --> 01:01:43,702 Não sei, mas se apresse. 864 01:01:55,074 --> 01:01:56,617 Eu entendi. 865 01:01:56,675 --> 01:01:58,820 Realmente? O que? 866 01:01:58,844 --> 01:02:00,887 - Centanil. - Tem certeza que? 867 01:02:00,913 --> 01:02:04,559 Sim, tenho certeza. GM tem sido levando essas coisas por anos. 868 01:02:04,583 --> 01:02:06,489 Ah, meu... 869 01:02:06,552 --> 01:02:09,358 Esse é o cara, Dan. 870 01:02:09,387 --> 01:02:11,465 - Preciso ficar online. - Faça isso rápido. 871 01:02:27,072 --> 01:02:29,114 Eu nem vou perguntar como você está fazendo isso. 872 01:02:29,141 --> 01:02:31,820 Não toque no teclado e não acene para mais ninguém. 873 01:02:31,876 --> 01:02:33,920 - Apenas ouça, ok? - Sim, eu escutei 874 01:02:33,945 --> 01:02:35,784 para você antes, e você mentiu para mim. 875 01:02:35,813 --> 01:02:38,391 Eu não menti para você, eu apenas cometi um erro, 876 01:02:38,449 --> 01:02:40,925 mas agora tenho o cara certo. Estou no apartamento dele. 877 01:02:40,952 --> 01:02:43,759 Ah, e então você tem ainda mais acusações contra você agora. 878 01:02:43,788 --> 01:02:45,331 OK. 879 01:02:45,391 --> 01:02:47,797 Está vendo essa guitarra aqui? 880 01:02:47,826 --> 01:02:50,130 Aquele sem corda? Você deveria vir olhar 881 01:02:50,161 --> 01:02:53,523 dentro dele. Tenho certeza que há algo que você realmente gostaria de ver lá. 882 01:02:56,802 --> 01:03:00,539 Ele está voltando! O inferno! O que aconteceu com seu horário de expediente? 883 01:03:00,605 --> 01:03:02,751 Holly, você tem 60 segundos. 884 01:03:02,775 --> 01:03:05,784 Chegue aqui agora para 1682 Estrada de Mônaco. Unidade 70. 885 01:03:05,811 --> 01:03:08,251 - Holly! - Não saia pela porta da frente. 886 01:03:12,284 --> 01:03:14,559 Acabei de ouvir de Holly. 887 01:03:16,188 --> 01:03:18,423 - Sim. - Temos que rolar. 888 01:03:59,230 --> 01:04:01,775 Ei. Estou aqui para pegar Kiki. 889 01:04:01,833 --> 01:04:04,139 Não Kiki aqui. Você tem o endereço errado. 890 01:04:04,168 --> 01:04:05,847 Oh. Uh, ela me disse 891 01:04:05,871 --> 01:04:09,177 1682 Mônaco... unidade 10? 892 01:04:09,208 --> 01:04:11,945 - 70. - Ah! 893 01:04:12,010 --> 01:04:14,918 Desculpe. Meu erro. Eu não trouxe meus óculos. 894 01:04:14,980 --> 01:04:17,887 - Tudo bem. - OK. Desculpe novamente. 895 01:04:35,567 --> 01:04:38,748 Holly, onde você está? 896 01:04:38,771 --> 01:04:41,349 - Holly! - Isso foi por pouco. 897 01:04:41,405 --> 01:04:43,039 - Finalmente! - Temos que sair daqui. 898 01:04:43,041 --> 01:04:44,742 - OK. - Ir! Agora! Ir! Ir! Ir! Ir! 899 01:04:53,786 --> 01:04:56,420 Eu prometo a você, vou atirar nela antes que eu tenha que persegui-la novamente. 900 01:04:56,420 --> 01:04:59,295 Ah, isso é legal. Você sei, eu sei que não deveria 901 01:04:59,358 --> 01:05:01,764 mas, ah, acho que estou começando a acreditar nela. 902 01:05:02,760 --> 01:05:06,170 Oh sim? Você tem uma mãe-filha está acontecendo com ela agora? 903 01:05:06,230 --> 01:05:08,706 Você tem conversado demais com meu ex. 904 01:05:12,371 --> 01:05:14,413 Oi. Sou o detetive Langford. Polícia de Filadélfia. 905 01:05:14,438 --> 01:05:16,016 Este é o Detetive West. 906 01:05:16,074 --> 01:05:18,378 Você se importa se perguntarmos a você algumas perguntas, Sr., uh...? 907 01:05:18,409 --> 01:05:20,782 Olifante. Spencer Oliphant. 908 01:05:20,813 --> 01:05:22,047 Sr. 909 01:05:22,114 --> 01:05:24,248 tivemos relatos de um ladrão na área esta noite. 910 01:05:24,248 --> 01:05:27,429 Estávamos nos perguntando se você viu ou ouviu alguma coisa? 911 01:05:27,452 --> 01:05:30,188 - Não. - Você esteve aqui a noite toda? 912 01:05:30,255 --> 01:05:33,402 Não, eu fui para o campus um pouco. Por que? 913 01:05:33,425 --> 01:05:36,786 Houve algum sinal de entrada forçada? Ou está faltando alguma coisa em sua casa? 914 01:05:38,764 --> 01:05:41,239 Não. 915 01:05:41,266 --> 01:05:44,505 Só mais uma coisa. Você não aconteceria ter visto essa garota, você faria? 916 01:05:51,242 --> 01:05:54,219 Não, eu nunca a vi antes. 917 01:05:54,246 --> 01:05:55,753 Mas posso te fazer uma pergunta? 918 01:05:55,780 --> 01:05:58,188 - Claro. - Ela deveria 919 01:05:58,250 --> 01:06:00,760 ter invadido minha casa ou algo assim? 920 01:06:00,786 --> 01:06:04,831 Não. Só estou seguindo algumas pistas. 921 01:06:04,856 --> 01:06:07,594 Me desculpe, eu tenho que voltar para avaliar alguns trabalhos. 922 01:06:07,659 --> 01:06:10,806 Certo, é claro. Bem, obrigado pelo seu tempo. 923 01:06:10,829 --> 01:06:12,371 Oh! 924 01:06:12,431 --> 01:06:15,110 Ligue-nos se você acha de qualquer coisa, né? 925 01:06:15,132 --> 01:06:16,778 Vai fazer. 926 01:06:22,974 --> 01:06:24,708 - Cara assustador. - Sim, acho que algumas garotas 927 01:06:24,710 --> 01:06:26,514 - assim. - Você vê aquelas unhas? 928 01:06:26,545 --> 01:06:29,351 Sim, eu fiz. Como é que nós fazer com as estampas? 929 01:06:29,380 --> 01:06:32,817 Tão bom quanto eles conseguem. 930 01:06:32,818 --> 01:06:33,393 Tão bom quanto eles conseguem. 931 01:06:33,452 --> 01:06:35,824 Então, o que você descobriu? 932 01:06:35,853 --> 01:06:39,092 O perfil de Oliphant é misteriosamente limpo. 933 01:06:39,157 --> 01:06:41,894 Linhagem acadêmica. Um livro. 934 01:06:41,960 --> 01:06:44,663 Obrigado. Alguns artigos. 935 01:06:44,695 --> 01:06:46,704 Eu até invadi todos departamento de polícia 936 01:06:46,731 --> 01:06:50,811 em todas as cidades listadas em seu currículo. Nada. 937 01:06:50,869 --> 01:06:54,413 Então... nenhuma outra vítima? Sem reclamações? 938 01:06:54,472 --> 01:06:57,711 Zip. 939 01:06:57,742 --> 01:06:59,320 Preciso pensar em algo rápido. 940 01:06:59,378 --> 01:07:02,387 Os policiais estão um passo atrás de mim. 941 01:07:02,413 --> 01:07:04,559 Alguém está ligando para você na nuvem? 942 01:07:04,583 --> 01:07:06,159 Saia da vista, Dan. 943 01:07:10,489 --> 01:07:13,067 Parece que alguém está pegando para bate-papo por vídeo. 944 01:07:13,090 --> 01:07:16,431 Bem, aparentemente, este é o único maneira de entrar em contato com algumas pessoas. 945 01:07:16,494 --> 01:07:18,731 Então, o que você pode dizer me sobre Oliphant? 946 01:07:18,764 --> 01:07:21,273 Nada que você queira ouvir. Ele está limpo. 947 01:07:21,333 --> 01:07:25,139 Bem, as coisas nem sempre são o que parecem, porque vi as drogas no apartamento dele. 948 01:07:25,170 --> 01:07:28,077 Eu preciso de uma causa provável para obter um mandado. 949 01:07:28,105 --> 01:07:30,342 E daí? Você só vai desistir do Oliphant? 950 01:07:30,409 --> 01:07:34,989 Não, não vou desistir. É apenas o A perseguição inútil acabou, Holly. 951 01:07:35,047 --> 01:07:37,226 Alguém estava lá naquela noite. 952 01:07:37,248 --> 01:07:38,791 Azevinho... 953 01:07:38,849 --> 01:07:40,358 deixe-me trazê-lo para dentro. 954 01:07:40,385 --> 01:07:43,224 Tudo bem? Sem algemas. Nenhuma grande cena. 955 01:07:43,255 --> 01:07:47,061 - Apenas me diga onde você está. - Você viu as flores da vovó. 956 01:07:47,092 --> 01:07:49,737 - Belize. - Holly. 957 01:07:52,630 --> 01:07:54,833 - Ei. - Ei. 958 01:07:54,900 --> 01:07:58,103 Então... alguma ideia de onde ela está? 959 01:07:58,135 --> 01:07:59,815 Não. Eu, eu não posso dizer. 960 01:07:59,871 --> 01:08:03,677 - Como estamos com essas impressões digitais? - Posso dar outro cheque. 961 01:08:03,708 --> 01:08:07,110 Você vai ter que fazer melhor que isso. Leve-nos para a frente da fila o mais rápido possível. 962 01:08:07,112 --> 01:08:08,654 Sem promessas, mas vou tentar. 963 01:08:14,152 --> 01:08:17,628 Ela pode estar desistindo Oliphant, mas eu não sou. 964 01:08:17,655 --> 01:08:19,529 Parece que você está sem opções. 965 01:08:19,591 --> 01:08:21,292 Não. 966 01:08:21,326 --> 01:08:24,472 Tenho mais uma jogada para fazer. 967 01:08:24,496 --> 01:08:26,573 Mas é uma Ave Maria. 968 01:08:26,631 --> 01:08:28,777 O que? 969 01:08:28,800 --> 01:08:32,003 Dê a ele o que ele mais gosta. 970 01:08:32,069 --> 01:08:34,716 Não tenho certeza se gosto o som disso. 971 01:08:34,739 --> 01:08:37,386 OK, pegue uma caneta. Eram vou fazer uma lista. 972 01:08:51,922 --> 01:08:54,228 Bom. Não, não, obrigado. 973 01:08:54,259 --> 01:08:57,735 Bom trabalho. Mantenha-me informado, você vai? Sim, obrigado. 974 01:08:57,762 --> 01:08:59,738 Já está cortando? 975 01:08:59,765 --> 01:09:01,739 Sim, eu tenho que escolher até Brent, lembra? 976 01:09:01,766 --> 01:09:04,470 No hóquei... onde você o deixou mais cedo? 977 01:09:06,371 --> 01:09:09,244 Olha, eu sei que é um pouco dirija até Mountain View. 978 01:09:09,306 --> 01:09:12,181 Se você está ocupado aqui, talvez eu posso fazer Robyn buscá-lo. 979 01:09:12,210 --> 01:09:14,947 Não, estou ocupado aqui, mas eu gostaria de ver meu filho 980 01:09:15,012 --> 01:09:16,413 antes de ir para a cama esta noite. 981 01:09:32,396 --> 01:09:35,792 Você pode gravar isso no pequena das minhas costas, por favor? 982 01:09:35,793 --> 01:09:38,297 - Oh sim. - Bem aqui. 983 01:09:40,172 --> 01:09:41,715 Ah, tudo bem. 984 01:09:49,881 --> 01:09:53,893 Prometa-me algo. 985 01:09:53,918 --> 01:09:55,792 O que é isso? 986 01:09:57,721 --> 01:09:59,525 Você recebe a confissão... 987 01:09:59,557 --> 01:10:01,760 você sai... você chama a polícia. 988 01:10:03,561 --> 01:10:07,538 É isso. 989 01:10:07,565 --> 01:10:09,301 Eu prometo. 990 01:10:43,868 --> 01:10:46,015 - Oi. - Oi. 991 01:10:46,037 --> 01:10:49,184 Eu realmente gostei disso. Isso foi incrível. 992 01:10:49,207 --> 01:10:51,613 Obrigado. Eu sou Spencer. 993 01:10:51,643 --> 01:10:53,480 Tessa. 994 01:10:53,545 --> 01:10:55,280 Prazer. 995 01:10:55,313 --> 01:10:57,117 Então o que você faz com seu tempo livre 996 01:10:57,149 --> 01:10:58,725 quando você não está jogando? 997 01:10:58,783 --> 01:11:02,122 - Ensinar economia na Central. - Sem chance! 998 01:11:02,154 --> 01:11:04,197 Eu vou para Central. Sou formada em teatro! 999 01:11:04,256 --> 01:11:05,729 - Teatro? - Hum-hmm. 1000 01:11:05,756 --> 01:11:09,404 Mas então provavelmente não terei você em qualquer uma das minhas aulas. 1001 01:11:09,426 --> 01:11:12,335 Isso é muito ruim. 1002 01:11:12,396 --> 01:11:14,907 Mas agora você sabe onde me encontrar. 1003 01:11:20,672 --> 01:11:23,681 Ei, Cam? Eu tenho uma boa pista em um dos jipes azuis. 1004 01:11:23,742 --> 01:11:26,717 Tem um cadastrado para um Dan Dalton. 1005 01:11:26,744 --> 01:11:29,983 Ele é um estudante do segundo ano e de negócios principal. Mora fora do campus. 1006 01:11:30,015 --> 01:11:32,752 Realmente? É interessante. 1007 01:11:32,817 --> 01:11:34,359 Você se importaria de verificar isso? 1008 01:11:34,418 --> 01:11:37,155 Bem, estou perdendo o segundo metade do jogo dos Eagles, 1009 01:11:37,189 --> 01:11:40,494 - mas eles estão perdendo de qualquer maneira. - Sim, eu realmente aprecio isso. 1010 01:11:40,524 --> 01:11:43,501 Agora, eu iria, mas tenho uma coisa de mãe para cuidar. 1011 01:11:43,528 --> 01:11:46,003 Apenas me ligue de volta com o que você tem, ok? 1012 01:11:46,030 --> 01:11:48,073 Que outras coisas você toca? 1013 01:11:48,132 --> 01:11:51,779 Apenas violão clássico... flamenco. 1014 01:11:51,802 --> 01:11:55,449 E jazz latino. Isso é o que realmente fala comigo. 1015 01:11:55,472 --> 01:11:59,951 Então, para soar assim, você deve ter que pratique cerca de um bilhão de horas por semana, certo? 1016 01:11:59,978 --> 01:12:02,180 Isso meio que torna isso difícil durante a semana escolar. 1017 01:12:02,213 --> 01:12:04,189 - Hum. - Mas eu tento sair 1018 01:12:04,216 --> 01:12:06,725 para a casa de um amigo no rancho Foothill. 1019 01:12:06,784 --> 01:12:09,295 Poderíamos ir lá certo agora para uma bebida antes de dormir. 1020 01:12:09,320 --> 01:12:12,865 Eu, uh... eu poderia dar você é o primeiro... 1021 01:12:12,890 --> 01:12:14,764 aula particular. 1022 01:12:17,561 --> 01:12:19,537 Eu, eu... tenho um monte de... 1023 01:12:19,564 --> 01:12:21,538 trabalho escolar para fazer. Tenho relaxado muito. 1024 01:12:21,565 --> 01:12:23,643 Eu provavelmente deveria, hum... 1025 01:12:23,702 --> 01:12:25,609 Não há pressão. 1026 01:12:25,670 --> 01:12:27,747 Talvez em outra hora. 1027 01:12:29,707 --> 01:12:31,809 Eu provavelmente poderia abandonar o trabalho escolar, porém, 1028 01:12:31,809 --> 01:12:33,818 se você prometer toque alguma coisa para mim. 1029 01:12:45,390 --> 01:12:47,068 Devemos nós? 1030 01:12:52,663 --> 01:12:55,367 Langford. 1031 01:12:55,399 --> 01:12:57,806 Olá, Cameron. Estou em Dan Apartamento de Dalton. 1032 01:12:57,868 --> 01:12:59,708 - Vou ver se o nosso cara está em casa. - Tudo bem. 1033 01:13:02,673 --> 01:13:04,682 Dan, funcionou. 1034 01:13:04,708 --> 01:13:06,252 O uplink está funcionando? 1035 01:13:06,278 --> 01:13:10,448 Sim. O computador lê seu telefone e está gravando claramente. 1036 01:13:10,515 --> 01:13:11,886 OK. 1037 01:13:11,916 --> 01:13:13,890 Então, você está no seu caminho para a casa dele? 1038 01:13:13,917 --> 01:13:17,327 Não, estamos indo para algum lugar mais, uh, Foothill Ranch? 1039 01:13:17,389 --> 01:13:21,559 Rancho do sopé? Holly, onde diabos é Foothill Ranch? 1040 01:13:21,592 --> 01:13:24,501 Não se preocupe. O plano vai jogar exatamente da mesma maneira. 1041 01:13:24,561 --> 01:13:26,603 Apenas certifique-se de que você está gravando o tempo todo. 1042 01:13:30,769 --> 01:13:34,314 Se nos separarmos, nós vamos encontro na Old Mill Road? 1043 01:13:34,372 --> 01:13:35,606 Entendi. 1044 01:13:35,640 --> 01:13:38,787 OK. vou colocar o aparelho desligado agora. 1045 01:13:38,809 --> 01:13:41,545 Não poderei mais te ouvir, mas você poderá me ouvir. 1046 01:13:41,546 --> 01:13:45,193 - OK. - OK. 1047 01:13:56,094 --> 01:13:57,854 Polícia da Filadélfia. Abrir. 1048 01:14:02,000 --> 01:14:05,078 - Você é Daniel Dalton? - Ah, sim. 1049 01:14:05,136 --> 01:14:07,179 - Posso entrar? - Sim, claro. 1050 01:14:13,845 --> 01:14:16,889 Você estava na Happy Meadow Nursing Em casa ontem no seu jipe? 1051 01:14:16,948 --> 01:14:20,095 Ah, não. Oficial. 1052 01:14:20,118 --> 01:14:22,820 Detetive. 1053 01:14:22,854 --> 01:14:24,863 Você pode explicar o seu por onde anda o dia todo? 1054 01:14:24,922 --> 01:14:26,931 Não. Ah, sim. 1055 01:14:26,957 --> 01:14:29,001 Sim, na biblioteca. Ah, estudando. 1056 01:14:31,529 --> 01:14:36,336 Filho, você sabe que tipo de problemas em que você está? 1057 01:14:36,368 --> 01:14:38,672 Eu realmente não tenho feito algo errado. 1058 01:14:38,702 --> 01:14:41,712 Não? E o acessório depois do fato 1059 01:14:41,773 --> 01:14:43,645 para o tiroteio de um oficial penitenciário? 1060 01:14:46,344 --> 01:14:48,216 Sim. 1061 01:14:48,279 --> 01:14:50,185 Por que não nos sentamos, hein? 1062 01:14:56,453 --> 01:14:58,030 Ouça, garoto. 1063 01:14:58,056 --> 01:15:00,395 Eu não me importo com o que você fez até agora. 1064 01:15:00,457 --> 01:15:03,104 O promotor poderia, mas eu não. 1065 01:15:03,127 --> 01:15:05,501 Eu realmente... 1066 01:15:05,529 --> 01:15:07,835 - Vocês não acreditariam... - Dan, Dan. 1067 01:15:07,865 --> 01:15:11,274 E se ela encontrar esse cara e ele acaba sendo perigoso? 1068 01:15:11,336 --> 01:15:16,076 Huh? E se ele for o aquele que matou Blake? 1069 01:15:16,140 --> 01:15:19,184 Você não vai deixar a cara dela ele cara a cara, não é? 1070 01:15:19,210 --> 01:15:22,948 E se ele a machucar? Dan. 1071 01:15:23,014 --> 01:15:25,854 E se ele a matar? Como você vai sentir então? 1072 01:15:31,021 --> 01:15:32,565 Tudo bem, vamos embora. 1073 01:15:32,590 --> 01:15:34,425 Talvez você pense com mais clareza centro da cidade. Vamos. 1074 01:15:34,426 --> 01:15:38,403 OK! Ela está com ele agora. 1075 01:15:38,430 --> 01:15:41,474 Com Olifante? Inferno? Por que? 1076 01:15:41,533 --> 01:15:43,507 Ela quer uma confissão. 1077 01:15:43,534 --> 01:15:46,578 Vocês não estavam interessados ​​nele. 1078 01:15:46,604 --> 01:15:48,750 Onde diabos eles estão? 1079 01:15:48,773 --> 01:15:51,851 Algum lugar chamado Foothill Ranch. 1080 01:15:51,909 --> 01:15:54,988 Ótimo. Os boonies. 1081 01:15:57,247 --> 01:16:01,055 - Cam, Holly está com Oliphant. - Você sabe onde? 1082 01:16:01,085 --> 01:16:03,094 Rancho do sopé. 1083 01:16:03,121 --> 01:16:06,529 - Dan, você tem um endereço? - Apenas Old Mill Road. 1084 01:16:06,591 --> 01:16:08,429 Você entendeu isso? Estrada do Velho Moinho. 1085 01:16:08,460 --> 01:16:11,038 OK. Eu vou encontrá-lo, e eu vou te ligo quando eu chegar aí. 1086 01:16:11,095 --> 01:16:14,096 - Já estou indo buscar o Brent. - Ei, você vai precisar de reforços 1087 01:16:14,097 --> 01:16:17,676 Vá em frente e ligue, mas estou mais perto, e não vou deixá-la sozinha. 1088 01:16:17,734 --> 01:16:19,380 Entendido. 1089 01:16:28,779 --> 01:16:30,481 -Jones. - Linda. Sim, sou eu. 1090 01:16:30,547 --> 01:16:33,354 Preciso que você localize Tony. Ele é em um jogo de squash ou algo assim. 1091 01:16:33,384 --> 01:16:36,359 Você tem que fazer com que ele ou Robyn vá buscar Brent. Eu tenho uma pista. 1092 01:16:36,386 --> 01:16:38,362 - Em Holly? - Sim, e ligue para West 1093 01:16:38,389 --> 01:16:40,966 para obter os detalhes e pegá-lo para informar Tony também. 1094 01:16:40,992 --> 01:16:43,001 - Você entendeu. - Tudo bem, obrigado. 1095 01:17:26,470 --> 01:17:28,172 Deseje-me sorte. 1096 01:17:33,511 --> 01:17:35,349 Depois de você. 1097 01:17:38,115 --> 01:17:41,319 Lugar legal. 1098 01:17:41,351 --> 01:17:42,859 Obrigado. 1099 01:17:57,335 --> 01:18:00,175 Venha aqui. eu quero te mostrar algo. 1100 01:18:04,976 --> 01:18:07,122 Impressionante. 1101 01:18:07,145 --> 01:18:08,983 Fique confortável. 1102 01:18:11,583 --> 01:18:13,421 Vou preparar algumas bebidas para nós. 1103 01:18:13,484 --> 01:18:14,831 Claro. 1104 01:18:16,654 --> 01:18:19,300 - Vodca, certo? - Volk é ótimo. 1105 01:18:45,216 --> 01:18:47,259 Para novos amigos. 1106 01:18:47,284 --> 01:18:49,157 Para novos amigos. 1107 01:18:55,025 --> 01:18:56,932 Oh meu Deus! Eu sou tão desajeitado... 1108 01:18:58,895 --> 01:19:01,576 Saia de cima de mim. Saia de cima de mim! 1109 01:19:03,266 --> 01:19:06,345 Olá, Linda. 1110 01:19:06,404 --> 01:19:10,313 A impressão digital de Spencer Oliphant voltou. E adivinhe? Não é a impressão digital dele. 1111 01:19:10,375 --> 01:19:13,248 - De quem é? - Pertence a um certo Oliver Smith. 1112 01:19:13,277 --> 01:19:15,252 Criminoso sexual registrado em Nevada. 1113 01:19:15,279 --> 01:19:18,015 "Spencer Oliphant" é um pseudônimo. 1114 01:19:18,082 --> 01:19:19,726 Isso aí é crime... 1115 01:19:19,751 --> 01:19:23,421 um agressor sexual mudando seu nome sem permissão do tribunal. 1116 01:19:23,453 --> 01:19:25,600 O que exatamente fez isso bom cidadão faz? 1117 01:19:25,622 --> 01:19:27,961 Sexual agravado agressão a menor. 1118 01:19:27,992 --> 01:19:29,568 OK, coloque todos os outros informados. 1119 01:19:29,627 --> 01:19:31,465 Vou mantê-lo informado do meu fim. 1120 01:19:33,898 --> 01:19:35,805 Pare com isso. Ei. Espere. 1121 01:19:35,833 --> 01:19:38,377 Eca! Ah! 1122 01:19:38,435 --> 01:19:40,979 Saia de cima de mim! 1123 01:19:41,005 --> 01:19:42,012 Ah! 1124 01:19:42,073 --> 01:19:45,880 Ah! O que é isso? 1125 01:19:45,909 --> 01:19:48,248 Estou muito decepcionado, Tess. 1126 01:19:48,279 --> 01:19:51,085 -Ah! - Ou posso te chamar de Holly agora? 1127 01:19:51,114 --> 01:19:53,795 Eca! Ah! 1128 01:19:53,818 --> 01:19:57,192 Você realmente pensou, você realmente acha que fui tão estúpido? 1129 01:19:57,255 --> 01:20:00,095 Você achou que poderia venha aqui, grave-me, 1130 01:20:00,123 --> 01:20:02,804 e levar para a polícia? 1131 01:20:02,827 --> 01:20:04,699 Você quer conversar? 1132 01:20:04,761 --> 01:20:07,407 -Ah! - Vamos conversar! 1133 01:20:07,431 --> 01:20:10,340 Não... 1134 01:20:10,368 --> 01:20:12,945 Eu vou fazer você pagar pelo que você fez. 1135 01:20:13,003 --> 01:20:15,547 Eca! Oh... 1136 01:20:15,605 --> 01:20:19,413 Eu vou te contar tudo. 1137 01:20:19,443 --> 01:20:21,885 Porque você não vai fazer ele está vivo fora daqui de qualquer maneira. 1138 01:20:25,282 --> 01:20:27,860 Por que diabos não é Cameron já está aí? 1139 01:20:33,123 --> 01:20:35,634 Eu estava lá. Naquela festa. 1140 01:20:35,659 --> 01:20:37,635 E eu conheci Blake. 1141 01:20:37,662 --> 01:20:41,309 E... ela era linda. 1142 01:20:41,332 --> 01:20:46,345 Mas tivemos um verdadeiro conexão forte. 1143 01:20:46,369 --> 01:20:49,175 Eu mal conseguia acompanhá-la. 1144 01:20:49,207 --> 01:20:50,783 Você é um predador. 1145 01:20:50,842 --> 01:20:52,988 Não, não, não. Não, não. 1146 01:20:53,010 --> 01:20:56,213 Ela tem 18 anos. Isso torna tudo consensual. 1147 01:20:56,247 --> 01:21:00,895 Então, por que você precisou do Centanil se foi consensual? 1148 01:21:00,917 --> 01:21:03,927 Eu só a levei onde ela realmente queria ir. 1149 01:21:06,923 --> 01:21:08,568 eu estava esperando... 1150 01:21:08,592 --> 01:21:12,069 você e eu, poderíamos... enterre o machado, 1151 01:21:12,095 --> 01:21:13,297 divirta-se. 1152 01:21:13,363 --> 01:21:15,167 Faça isso! 1153 01:21:15,199 --> 01:21:17,435 Atreva-se. 1154 01:21:17,502 --> 01:21:19,545 Isso é uma arma de choque? 1155 01:21:19,569 --> 01:21:21,646 O que você vai fazer? Me chocar até a morte? 1156 01:21:21,706 --> 01:21:25,251 Se você não atender o telefone, chame a polícia e confesse, eu vou. 1157 01:21:25,275 --> 01:21:28,514 Você quer que eu chame a polícia? 1158 01:21:28,578 --> 01:21:30,257 Vou chamar a polícia. 1159 01:21:36,052 --> 01:21:38,358 Atirar. 1160 01:21:38,389 --> 01:21:40,949 - 9-1-1. Qual é a sua emergência? - Ajuda! Há um intruso 1161 01:21:40,958 --> 01:21:44,604 na minha casa! Ela tem uma arma! Ela é tentando me matar. Estrada do Velho Moinho 13! 1162 01:21:47,698 --> 01:21:50,070 Já volto, querido. 1163 01:22:07,551 --> 01:22:09,731 Agora posso matá-lo em legítima defesa. 1164 01:22:12,155 --> 01:22:15,064 Quantas outras meninas têm você estuprou e matou, hein? 1165 01:22:15,126 --> 01:22:17,601 Ouvi dizer que eles adoram estupradores na prisão. 1166 01:22:17,627 --> 01:22:21,002 Você estará morto. eu posso dizer conta qualquer história que eu quiser. 1167 01:22:21,065 --> 01:22:23,972 Exceto por você ainda está sendo gravado. 1168 01:22:24,001 --> 01:22:25,680 Eu não acho. 1169 01:22:25,735 --> 01:22:29,076 Eu estive gravando você o tempo todo no telefone via satélite na minha bolsa. 1170 01:22:29,105 --> 01:22:32,445 Apenas no caso de. 1171 01:22:32,476 --> 01:22:36,122 Você não acredita em mim? Vá conferir você mesmo. 1172 01:22:36,146 --> 01:22:37,951 Sua putinha! 1173 01:23:03,506 --> 01:23:05,708 Ah! Ah! 1174 01:23:50,154 --> 01:23:52,230 Ah... Ah! Ahh! 1175 01:24:04,668 --> 01:24:06,905 - Despacho local, acabou. - Vá em frente. 1176 01:24:06,938 --> 01:24:10,141 Este é o detetive Cameron Langford, Departamento de Polícia da Filadélfia. 1177 01:24:10,207 --> 01:24:15,354 Temos tiros disparados contra... 13 Old Mill Road, Rancho Foothill. 1178 01:24:17,949 --> 01:24:20,025 Você deixou cair alguma coisa, Holly. 1179 01:24:45,976 --> 01:24:48,020 Detetive! 1180 01:24:48,078 --> 01:24:50,952 - Detetive! - Fique aí! 1181 01:24:50,981 --> 01:24:53,992 Holly Hamilton está aqui. Ela tem uma arma. Ela está tentando me matar. 1182 01:24:54,050 --> 01:24:57,288 Sim, isso não vai dar certo. Nós sei quem você é, Sr. Smith. 1183 01:24:57,320 --> 01:24:58,828 Quem? 1184 01:24:58,889 --> 01:25:03,059 -Oliver Smith! Mãos na cabeça! - Sou eu. Spencer Oliphant. 1185 01:25:03,094 --> 01:25:06,069 Sim, também conhecido como Oliver Smith. Você é um criminoso sexual condenado. 1186 01:25:06,096 --> 01:25:09,835 Ou você não se lembra? Hum? Que tal a liberdade condicional da qual você fugiu em Nevada? 1187 01:25:09,899 --> 01:25:13,239 Coloque suas mãos em seu cabeça e vire-se. 1188 01:25:13,270 --> 01:25:15,574 Vire-se e siga em frente seus joelhos. Faça isso agora. 1189 01:25:30,755 --> 01:25:32,255 Parece o da Holly vou estar envolvido 1190 01:25:32,256 --> 01:25:36,164 em outro oficial tiro. Desta vez... 1191 01:25:36,193 --> 01:25:38,532 Acho que ela vai usar a sua arma. 1192 01:25:38,595 --> 01:25:42,140 É tarde demais. Todos sabe quem você é, Smith. 1193 01:25:42,166 --> 01:25:44,368 Eu desapareci uma vez. Eu farei isso de novo. 1194 01:25:58,449 --> 01:26:02,619 - Você está bem? - Sim. Obrigado. 1195 01:26:02,653 --> 01:26:04,627 Ele está morto! 1196 01:26:06,390 --> 01:26:10,298 Sim. Há, uh... há backup vindo. É melhor você largar isso. 1197 01:26:10,360 --> 01:26:12,240 Nós não os queremos tendo a ideia errada. 1198 01:26:13,863 --> 01:26:15,542 Bom ponto. 1199 01:26:39,590 --> 01:26:42,100 - Feliz aniversário, vovó. - Obrigado, querido. 1200 01:26:42,158 --> 01:26:45,202 Sem problemas. 1201 01:26:45,229 --> 01:26:47,601 Então... para resumir uma longa história, 1202 01:26:47,664 --> 01:26:49,984 o promotor vai largar todos os acusações contra você, Dan. 1203 01:26:50,000 --> 01:26:52,476 - Mas e Holly? - Estou chegando lá. 1204 01:26:52,502 --> 01:26:54,842 Eles também vão largar o cobranças relacionadas à sua fuga 1205 01:26:54,872 --> 01:26:59,074 e para a sua provação. E o seguro a empresa está disposta a fazer um acordo, 1206 01:26:59,076 --> 01:27:01,144 desde que você passe algum tempo 1207 01:27:01,177 --> 01:27:04,654 educando sua equipe de segurança cibernética sobre como você quebrou o firewall deles. 1208 01:27:04,681 --> 01:27:07,088 - Eu posso fazer isso. - Obrigado! 1209 01:27:07,118 --> 01:27:09,319 E, vovó, adivinhe? 1210 01:27:09,386 --> 01:27:12,590 Central U se ofereceu para me dê uma bolsa integral 1211 01:27:12,622 --> 01:27:15,997 - por revelar Oliphant. - Sim. 1212 01:27:16,059 --> 01:27:18,068 - Oh! - Ela vai se registrar no próximo outono. 1213 01:27:18,095 --> 01:27:20,934 Deixe-me adivinhar: você será cursando ciência da computação? 1214 01:27:20,965 --> 01:27:24,635 - Qualquer coisa menos economia. - Bom para você. 1215 01:27:28,238 --> 01:27:32,148 OK. Bem, eu não aguento mais, então vou cortar o bolo. 1216 01:27:32,208 --> 01:27:35,583 É tão lindo. Obrigado, Cameron. 1217 01:27:35,613 --> 01:27:37,190 - Olá... -Tony. 1218 01:27:37,247 --> 01:27:40,452 - O que você está fazendo aqui? - Bem, Brent sabia que todos vocês estariam aqui, 1219 01:27:40,484 --> 01:27:44,529 - e ele queria conhecer o fugitivo. - Pai! 1220 01:27:44,587 --> 01:27:47,390 Na verdade, eu queria conhecer você também. Eu sei que você passou por um inferno. 1221 01:27:47,390 --> 01:27:49,729 - Sim. - E, hum, estou feliz que você esteja bem. 1222 01:27:49,760 --> 01:27:53,907 Obrigado. É muito bom não estar mais fugindo. 1223 01:27:53,931 --> 01:27:56,440 Sim, aposto. 1224 01:27:56,467 --> 01:27:59,773 Bem, isso é um bom festa de boas-vindas em casa, hein? 1225 01:27:59,802 --> 01:28:01,175 Você gosta disso? 1226 01:28:01,238 --> 01:28:04,905 - Sim. - Eu quis dizer para nós dois. 1227 01:28:05,305 --> 01:29:05,925 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org